搜索到555篇“ 中外记者招待会“的相关文章
- 基于中外记者招待会的口译员面子协调作用研究
- 对外宣传对塑造可信、可爱、可敬的中国形象非常关键。在外交场合中,由口译员调解的政府记者招待会不仅是展示中国政府态度、立场和政策的窗口,更是宣传中国最重要的渠道之一。其中,总理答记者问为记者提供了向总理提问的机会,然而记者...
- 郑清颖
- 关键词：面子威胁行为口译
- 词汇触发理论视角下模糊限制语口译的语料库研究--以2014-2022年李克强总理中外记者招待会为例
- 模糊限制语的使用能够增强话语的可接受性,使表达更加委婉。由于其丰富的语用价值,诸多学者从不同的视角对其展开了分析,涉及了分类、语用功能、翻译等方面的研究。本文发现翻译领域基于语料库的模糊限制语研究主要关注笔译文本,对口译...
- 黄崇伟
- 功能对等理论下中国古诗词英译策略研究——以答中外记者招待会诗词译文为例被引量：2
- 2021年
- 近年来,我国与世界联系日趋频繁,日益走进世界舞台的中心。我国国家领导人在答中外记者招待会上更是频频引用中国古诗词。因此,中国古诗词的翻译成了中西方文化交流至关重要的一个环节。但因为中国文化和西方文化之间的巨大差异,在翻译中国古诗词时,要找到字字对等的英文着实不易。该文将从功能对等理论出发,通过分析历届答中外记者招待会中出现过的古诗词翻译以及其中采取的策略及技法,以更好地让中国古诗词翻译为世界人民所接受,将中华文化传播出去。
- 黎嘉慧
- 关键词：功能对等理论古诗词翻译记者招待会
- 福建代表团的第一次中外记者招待会
- 2018年
- 尽管退休前,我在办公室清掉了许多资料,但1992年3月的几份《福建日报》我一直保留着.虽然剪下来的报纸已经发黄,但难忘的往事依然历历在目.
- 许长荣
- 关键词：《福建日报》中外记者招待会代表团报纸
- 2016年两会中外记者招待会模拟口译实践报告
- 自改革开放以来,中国的政治、经济和文化迅速发展。为了进一步提高国际形象,加强与世界各国的政治、经济、文化交流,中国政府于1991年开始,在每年的两会之后举办中外记者招待会,主要就下一年的工作任务、外交目标和国际形势回答中...
- 黄凡玲
- 关键词：口译记者招待会语言顺应论口译策略
- 文献传递
- 生态翻译学视角下译者主体性在口译中的体现——以历年“两会”中外记者招待会的现场口译为例被引量：3
- 2017年
- 近年来新兴的生态翻译学十分关注"译者主体性"这个概念,生态翻译学将翻译置于翻译生态环境中进行重新审视,译者一方面是翻译生态环境的构成要素,另一方面又在翻译过程中遵循"优胜劣汰,适者生存"的原则,充分发挥主体性意识,适应并改变翻译生态环境。细究历年"两会"中外记者招待会的现场口译,可以看出各位译者都积极地发挥了主体性意识,让自己融入这个环境中,去适应甚至是改变这个生态环境,让其向对自己有利的方向发展。
- 程永伟
- 关键词：生态翻译学译者主体性口译记者招待会
- 模拟交替传译实践报告——以李克强总理中外记者招待会为例
- 随着经济的高速发展，中国地位的不断提高，中国与世界各国在各个方面的交流日益频繁，中国备受世界各国关注。那么，翻译者作为国与国之间交流的“中间者”，地位重关重要。作为日语口译学生的我，为了磨练自我提高翻译能力，对第十二届全...
- 陈思
- 关键词：口译过程记者招待会
- 关联理论在口译中的应用研究——以2014年李克强总理中外记者招待会口译为例
- 随着全球一体化，不同国家间的交流变得日益频繁。然而口译作为语言的桥梁，在这种背景下起着越来越重要的作用。现如今，中国随着改革开放政策的不断扩大，对口译的需求也是迅速增长。由此口译实践得到很大的发展，使得越来越多的专家和学...
- 刘霞
- 关键词：英语口译记者招待会翻译策略
- 文献传递
- 目的论视域下外事口译中中国特色表达的口译策略研究——以2015年李克强总理会见中外记者招待会为例
- 随着全球化步伐的加快以及中国国际地位的不断提升，外事口译在对外宣传过程中扮演着重要的角色。中国特有的国情与文化必然会导致外事口译中出现大量具有中国特色的表达，它们是中国所特有的事物，其中蕴含着中国的千百年文化渊源，其翻译...
- 魏甜甜
- 关键词：外事活动口译策略目的论
- 连续传译中汉语文化负载词的语用研究 ——以中外记者招待会口译为例
- 本文基于关联理论，以记者招待会口译为例，主要探讨了在连续传译中如何利用语境假设来翻译汉语文化负载词，从而实现目标语和源语的最佳关联。同时通过列举实例和详尽的分析使关联理论在这一领域的应用更加直观。在进行此项研究之前，作者...
- 王瑶
- 关键词：汉语文化负载词连续传译语境假设
- 文献传递
相关作者
- 刘逸云
- 作品数：2被引量：1H指数：1
- 供职机构：四川外国语大学成都学院
- 研究主题：中外记者招待会 语境 话语交际 外交委婉语 语境顺应
- 詹芸芸
- 作品数：13被引量：4H指数：1
- 供职机构：龙岩学院外国语学院
- 研究主题：批评性语篇分析 CDA 教师权力 口译 批判性思维
- 汪家羽
- 作品数：10被引量：11H指数：1
- 供职机构：大连海事大学
- 研究主题：文化负载词 汉语文化负载词 会议口译 中外记者招待会 释意理论
- 王静
- 作品数：67被引量：54H指数：4
- 供职机构：清华大学
- 研究主题：生物分子 试剂 高通量筛选 蛋白质 补强剂
- 王瑶
- 作品数：6被引量：4H指数：1
- 供职机构：广东外语外贸大学
- 研究主题：高端物流 全球供应链 层次分析法 HASH算法 SIM
