搜索到670篇“ 解构主义翻译理论“的相关文章
- 解构主义翻译理论视角下《哈尼族民间故事》（第1-7章）汉英翻译报告
- 《哈尼族民间故事》是一部由多个哈尼族民间流传的短篇传说故事组成的文学作品,展现了哈尼族丰富的文化遗产和独特的世界观。这些故事涵盖了多种主题,不仅提供了娱乐,还蕴含着深刻的哲理和族群的智慧,反映了哈尼族特有的文化特征。
...
- 张彭霖
- 关键词：解构主义翻译理论少数民族文学
- 从解构主义翻译理论视角分析《一个陌生女人的来信》两译本
- 2024年
- 《一个陌生女人的来信》这部由奥地利作家斯蒂芬·茨威格所著的中篇小说于1922年问世,迄今已被翻译成50余种语言。该作品讲述了一位男性主人公意外收到一封陌生女性的来信,信中揭露了她如何在不为他所知的情况下,以自己的方式默默爱着他一生的动人故事。
- 朱晓云
- 解构主义翻译理论指导下《本雅明家族——一个德国家庭》（节选）的翻译实践报告
- 本翻译实践报告中，笔者选取集文学性与史学性于一体的传记作品《本雅明家族——一个德国家庭》(DieBenjamins:EinedeutscheFamilie)作为翻译文本，该书讲述了横跨20世纪的本雅明家族的浮沉与兴衰，真...
- 王晓
- 关键词：翻译技巧解构主义
- 文献传递
- 韦努蒂解构主义翻译理论指导下《人性的提升》（节选）英汉翻译实践报告
- 本报告以作者在研究生期间的课上练习及课下兼职翻译经验为依据，以作家查尔斯·爱森斯坦的著作《人性的崛起》为翻译材料，查尔斯在众多刊物上发表过文章，其论著涉及文明、意识、货币和人类文化的演化，《人性的崛起》就是一部关于人类文...
- 段会娇
- 关键词：议论性散文英汉翻译异化翻译
- 文献传递
- 基于解构主义翻译理论的政治类文本翻译研究报告——以《亚太国家和美国亚太再平衡政策》为例
- 20世纪60年代,法国著名哲学家雅克·德里达发表了三部著作——《书写的差异》、《论文字学》和《声音和现象》,标志着解构主义的诞生。不同于传统的西方翻译理论,解构主义翻译理论主张挑战原文和原作者的绝对权威,质疑当时占据西方...
- 刘帅
- 关键词：解构主义翻译理论主体能动性多元性
- 文献传递
- 基于解构主义翻译理论的《静夜思》英译本分析
- 2017年
- 以解构主义翻译理论为基础,通过对《静夜思》不同英译本的分析比较,探究其中的差异,同时发现其局限性,取其精华去其糟粕,以期推动翻译研究进一步发展。
- 王慧平
- 关键词：解构主义英译本《静夜思》翻译理论
- 斯皮瓦克解构主义翻译理论探析——基于斯皮瓦克《论文字学》的《译者前言》
- 解构主义首先是一种文学思潮，它诞生于二十世纪六十年代，以德里达1966年在约翰·霍普金斯大学题为《人文科学话语中的结构，符号和游戏》的演讲为标志。解构主义文学思潮很快辐射到语言学、哲学、翻译学等诸多研究领域，解构主义翻译...
- 翁茂菊
- 关键词：解构主义翻译观斯皮瓦克英汉翻译
- 文献传递
- 论解构主义翻译理论下的“忠实”原则 ——以《北京近代科学图书馆与<日本>》翻译实践为例
- 本文是一份日译中的笔译翻译实践报告。近年来,基于中日战争时期的日语史料和相关文献不甚其数,其译文也纷纷面世。而正确翻译这些资料成了当下刻不容缓的重要事业。这次的翻译文本是一份战争相关的资料,笔者特地选取了日本学者冈村敬二...
- 徐佳峰
- 关键词：解构主义翻译理论忠实原则
- 文献传递
- 韦努蒂解构主义翻译理论的再思
- 韦努蒂在解构"存异伦理"和"化同伦理"的同时批判了自17世纪德莱顿以来一直沿用的归化翻译法,提出了异化翻译策略,此翻译策略在国内外翻译界均产生了一定的影响。本文从追溯解构主义思潮和解读方法入手,对国内外学者关于韦努蒂异化...
- 张晶薇
- 关键词：韦努蒂解构主义异化
- 文献传递
- 解构主义翻译理论视角下林语堂《孔子的智慧》中文化典籍翻译研究
- 《孔子的智慧》为林语堂文集之一，共分十一章。林语堂从四书五经中精心选取内容进行翻译，组织材料形成一个有机的整体以系统呈现孔学思想。作者以诗意雅致的文字，于风趣睿智中为读者解读经典，但由于孔学经典思想深刻、语言隐晦，无论在...
- 杨雪
- 关键词：文学翻译解构主义翻译理论
相关作者
- 韩子满
- 作品数：72被引量：807H指数：14
- 供职机构：上海外国语大学
- 研究主题：翻译 文学翻译 翻译理论 翻译研究 翻译能力
- 贾欣岚
- 作品数：35被引量：71H指数：6
- 供职机构：天津大学
- 研究主题：翻译 机器翻译 字幕翻译 解构主义 翻译技巧
- 韩越
- 作品数：2被引量：1H指数：1
- 供职机构：上海外国语大学
- 研究主题：俄汉翻译 解构主义翻译理论
- 王欣
- 作品数：4被引量：13H指数：2
- 供职机构：青海民族学院外国语学院
- 研究主题：教学 课堂 任务型语言教学模式 大学英语课堂教学 语言
- 刘益
- 作品数：2被引量：0H指数：0
- 供职机构：国防科学技术大学
- 研究主题：译者 《石头记》 高斯混合 概率假设密度滤波 概率假设密度
