搜索到125篇“ 译员能力“的相关文章
- 职业译员与学员的同声传译译员能力调查研究被引量：2
- 2023年
- 我国同声传译职业与教学发展迅猛,但同声传译译员能力实证研究匮乏。本研究通过态度问卷与自我报告问卷,结合访谈,了解译员与学员对同声传译译员能力构成的认知及能力自评情况。结果显示:译员与学员对同声传译译员子能力重要性认知总体接近,译员子能力评分(尤其是技能与语言大类)显著高于学员,译员与学员外语能力、译员少数技能子能力与学员全部技能子能力评分排序较低。本研究发现有助于优化同声传译课程的设置与定位、入学选拔、教学设计与实施、质量监控等,也有助于完善译员资格认证,构建市场准入体系,推进服务质量监控与译员在职进修,还可促进口译能力研究。
- 卢信朝李德凤李丽青
- 关键词：译员学员
- 高低语境文化理论下的口译员能力研究
- 随着跨文化活动的实践和研究的发展，高低语境文化理论在跨文化交流的语境中出现。同时，口译人员在口译过程中也面临着跨文化的问题。因此，本研究分析高语境和低语境文化理论框架下的口译员能力，并分别分析了口译者在面对高语境和低语境...
- 王艺
- 关键词：英汉翻译语境理论跨文化交际口译策略
- 典型商务口译场景下的译员能力探究
- 商务口译活动在口译市场中最为常见,是专题口译教学中的重要主题之一。根据MTI商务口译课堂观察发现,学生从事商务口译时对场景及译员能力仍认知不清,且商务口译场景下译员能力研究不足。因此,如何更清晰、细致地划分商务口译场景、...
- 李东婷
- 文献传递
- 译员能力视角下的《爵士乐史和鉴赏》课程远程口译实践报告
- 新型冠状肺炎病毒疫情防控常态化加速了远程办公的发展,远程口译也因此得到了更多的应用。但目前远程口译方面的研究不足,译员在工作过程中遇到问题时往往无所适从。本文以王斌华提出的译员能力为指导,以笔者的《爵士乐史与鉴赏》课程远...
- 高雅茹
- 关键词：译员能力口译技能
- 远程口译中的译员能力要求
——2020（广东）国际防疫物资采购交易博览会口译实践报告
- 新冠疫情爆发后,各国陆续采取封锁措施,很多业态因此改变,许多商务洽谈与会议转阵线上,口译服务中远程口译的比重也在增加。新常态下,口译员在口译任务中可能面临新挑战。笔者结合疫情期间自身在远程口译实践中遇到困难与挑战及表现,...
- 陈钰婷
- 关键词：译员能力
- 文献传递
- 基于译员能力理论的联络口译实践报告
- 该实践报告基于作者2018年10月18日至10月24日为济南七道成智能科技有限公司提供的商务陪同口译服务。作者存7天内辗转三地，主要职责是为商务洽谈会议、现场参观考察（包括企业与景区参观）、外方接待、晚宴等活动提供口译服...
- 张新苑
- 关键词：英语翻译翻译策略译员能力
- 同声传译译员能力要素与层级调查研究被引量：14
- 2019年
- 同声传译译员能力构成的实证研究匮乏。本研究通过文献梳理、专家咨询及对243名职业译员的问卷调查,明确了构成同声传译译员能力的5大类、36项要素,并对要素进行重要性分级。语言大类最为重要,其次是知识、技能和职业素养,特质及元认知位列最后;外语听力等13项要素为“核心”要素,百科知识等19项要素为“重要”要素,公众演讲能力等4项要素为“一般”要素,每个层次分3个级别,36项要素分9个层级。确定译员能力要素及层级,既有助于优化同声传译人才培养过程,包括入学选拔、教学设计、教学实施与质量监控等,也可为同声传译职业认证体系的设计提供参考。
- 卢信朝李德凤李丽青
- 关键词：同声传译译员能力层级
- 基于参数参照模式的口译质量及译员能力测评研究
- 随着全球化进程及我国"一带一路"倡议的不断深入，市场对口译人员的需求越来越大，而符合市场要求的高质量口译人员的缺口也越来越大。翻译质量评估研究一直是翻译研究的核心内容之一，但是针对口译质量评估的研究有限。本文基于威廉姆斯...
- 孙荧
- 关键词：口译测评
- 基于层次分析法的英语口译员能力量化探究
- 2018年
- 文章旨在探究英语口译员能力的内涵及其子能力的相对权重。对英语口译员能力及其子能力结构进行界定,基于对英语口译教师兼英语口译员的问卷调查,运用层次分析法对获取的信息进行分析。研究发现,受访者对口译员能力子能力的重要性排序依次为知识能力、技能、心理能力、其他个性特征,并且初步确定他们的相对权重系数。
- 蒋娟秀陈宇平
- 关键词：层次分析法
- 石油科技英语译员能力的培养研究
- 2018年
- 西班牙巴塞罗那自治大学的PACTE(翻译能力习得过程与评估)专项研究提出了翻译能力构成模式理论,该理论将翻译能力分为五个子能力,即双语能力、语言外能力、翻译专业知识、工具能力和策略能力以及一系列心理生理因素。本文依照该理论对石油科技英语翻译译员的能力培养进行研究论述,以期为石油科技英语译员能力培养提供一定的参考。
- 雍涵乔
相关作者
- 古琦慧
- 作品数：11被引量：40H指数：3
- 供职机构：广东技术师范学院
- 研究主题：译员 译员能力 口译课程 口译 口译能力
- 吴咏花
- 作品数：25被引量：13H指数：3
- 供职机构：湖北科技学院
- 研究主题：翻译 翻译能力 翻译项目 笔译 译员能力
- 王斌华
- 作品数：49被引量：836H指数：18
- 供职机构：利兹大学
- 研究主题：口译 口译研究 口译教学 口译能力 翻译
- 李丽青
- 作品数：12被引量：135H指数：7
- 供职机构：澳门大学
- 研究主题：译员 同声传译 实证研究 翻译 译员能力
- 郭力嘉
- 作品数：11被引量：20H指数：3
- 供职机构：电子科技大学外国语学院
- 研究主题：口译 公示语汉英翻译 翻译研究 译员能力 传译
