-
高淑贤
-
-
- 所属机构:浙江大学
- 所在地区:浙江省 杭州市
- 研究方向:文学
相关作者
- 郭国良
- 作品数：45被引量：94H指数：6
- 供职机构：浙江大学外国语学院
- 研究主题：格雷厄姆·斯威夫特 布克奖 小说 访谈录 斯威夫特
- 石黑一雄《无可慰籍》中的绝境
- 英国文坛不可或缺的领军人物之一、英籍日裔作家石黑一雄的作品在评论界和读者中都引起了广泛的关注。自其处女作《远山淡影》出版以来，石黑一雄陆续发表了《浮世画家》、《长日留痕》、《无可慰藉》、《上海孤儿》、《永远别让我离去》等...
- 高淑贤
- 关键词：英国小说
- 思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想被引量：1
- 2022年
- 诗歌翻译家飞白的翻译思想内涵丰赡,值得挖掘与整理。飞白对自身翻译思想的论述以大量隐喻贯穿其中,这些隐喻如同思想之窗,截显了其中的方方面面,为探究其翻译思想提供了一个特别的切入口。通过对飞白的主要隐喻进行归纳阐释,并结合具体译例分析,可以发现:色彩之喻体现了飞白对翻译标准多元化以及诗翻译本体价值的思考;言荃之表现了飞白形神兼顾、传递风格的译诗原则;军事之喻传达了他五事七计与一点两面并举的译诗辩证法;保姆之喻则凸显了其谨慎补偿、培育读者的态度。
- 郭国良高淑贤
- 关键词：飞白翻译思想
- 石黑一雄《无可慰藉》中的绝境
- 英国文坛不可或缺的领军人物之一、英籍日裔作家石黑一雄的作品在评论界和读者中都引起了广泛的关注。自其处女作《远山淡影》出版以来,石黑一雄陆续发表了《浮世画家》、《长日留痕》、《无可慰藉》、《上海孤儿》、《永远别让我离去》等...
- 高淑贤
- 关键词：绝境迷失
- 文献传递
