湖南省教育厅科研基金(07C552)
- 作品数：2 被引量：4H指数：2
- 相关作者：杨为刘汝荣更多>>
- 相关机构：吉首大学更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 论广告翻译中的主体间性被引量：2
- 2009年
- 随着西方哲学关于主体性研究的发展,翻译领域的主体间性研究日益成为一个热点问题。广告翻译过程中,从译前准备阶段到原文本理解、研读阶段,再到原文本阐释、译文形成阶段,译者与翻译发起者、原文作者以及译文读者等各主体之间需要以"理性交往"为原则,进行平等的对话与交流,译者主体更要自觉地发挥其主观能动性。最后各主体达成共识,实现合作、协调的关系。
- 刘汝荣杨为
- 关键词：广告翻译主体间性交往原则
- 译者主体性的发挥——广告翻译中的创造性叛逆被引量：2
- 2010年
- 以德国功能翻译理论为指导,分析了广告翻译中译者的地位、主体性特征和影响译者的主客观因素,阐释了广告翻译中创造性叛逆的不可避免性,探讨了如何发挥译者的主体性,以译出佳作,实现广告翻译"以文谋钱"的目标。
- 刘汝荣杨为
- 关键词：译者主体性创造性叛逆广告翻译
