河北省社会科学发展研究课题(201304006)
- 作品数：8 被引量：9H指数：2
- 相关作者：韩俊玲田新科王萍张静郭石磊更多>>
- 相关机构：河北农业大学更多>>
- 发文基金：河北省社会科学发展研究课题河北省教育厅高等学校人文社会科学研究项目保定市哲学社会科学规划研究项目更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字轻工技术与工程更多>>
- 高校应用型翻译人才培养模式研究被引量：4
- 2014年
- 当前形势下,国内外市场对应用型翻译人才的需求日益增长,同时也对翻译从业者提出了更高要求。传统的高校翻译人才培养模式已不能适应时代需求,全新应用型翻译人才培养模式的构建已成必然。论证了建立全新高校应用型翻译人才培养模式的必然性,并就如何构建全新模式提出了探索性建议。
- 韩俊玲王萍
- 关键词：高校
- “美女之死”和“重压下的优雅”——论爱伦·坡和海明威在女性形象创作上的不同
- 2013年
- 美国小说家埃德加·爱伦·坡极其擅长对死亡的刻画,尤其擅长对"美女之死"这一主题的刻画,"美"与"死"在他的作品中达到了完美和谐的统一。而美国著名的小说家海明威一生在其作品中塑造了无数个"硬汉式"人物形象,这些"硬汉式"人物以坚强的反抗命运的方式和"重压下的优雅"影响了一代代读者。本文从社会因素、家庭因素及个人经历等方面分析了两位作家对女性形象创作的不同的成因,并且探讨了坡和海明威通过自己的文学作品所想要表达的女性理想。
- 韩俊玲田新科
- 关键词：女性理想
- 论情景喜剧《生活大爆炸》汉语字幕组对言语幽默的处理被引量：2
- 2013年
- 美国情景喜剧《生活大爆炸》是一部美国国内家喻户晓的幽默力作,尤其在青少年观众群体中受到了热烈的追捧。近年来,随着他在世界范围的热播,在各国观众中也都得到了热烈反响。作为一部情景喜剧,言语和情景幽默是该剧主要表现形式和表现手段,而他在我国能得以广泛传播并且反响热烈,这与汉语字幕组对其言语幽默的成功翻译是分不开的。
- 韩俊玲
- 关键词：字幕翻译幽默
- 从美国名校的成就看中美思维模式的差异被引量：1
- 2014年
- 通过探讨以哈佛大学为首的美国名校之所以"牛",分析了中美高校差距的原因不仅是他们拥有最雄厚的经济实力、最先进的实验室和最精尖的实验设备及最顶级的师资力量,更主要的是中国人和美国人的思维差异。美国人重理性、标新立异、以人为本、追求精确性、注重目的性和勇于挑战等思维方式使得他们在高校建设、管理、发展与运作方面更具独到见解、独特优势和强大的贯彻执行力,这些是促成美国名校之所以"牛"的内在驱动力。美国名校先进的理念和思维方式值得我们学习借鉴,有助于推动我国高校发展并最终跻身于世界强校之列。
- 韩俊玲郭石磊李荣美
- 关键词：美国名校思维差异
- 《还乡》主人公的精神困境解读被引量：2
- 2014年
- 哈代早期创作的文学作品《还乡》于1878年完成，是哈代首次把悲剧因素融入小说中的一次尝试，以这部小说为分界线，标志着哈代真正开启了威赛克斯的悲剧序幕。哈代通过《还乡》真正地反映了现代人身处的精神困境之中，一方面对古老的宗法制生活怀有深深的依恋之情，而另一方面在思想上受到了现代文明的熏陶，出于理智已经意识到社会的发展是不可避免的趋势。
- 韩俊玲张静
- 关键词：《还乡》主人公悲剧因素文学作品现代文明
- 河北省饮食文化外宣英译现状与发展对策研究——以直隶官府菜为例
- 2014年
- 本文围绕保定特色菜菜名的翻译来开展调查研究,对保定特色菜菜名的英文翻译进行了收集整理,通过这些翻译原则,总结出了关于中式特色菜名的翻译公式,为以后翻译中式菜名提供了一条可循之路。
- 韩俊玲
- 关键词：文化韵味音译
