湖北省教育厅人文社会科学研究项目(2006y321)
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 相关作者：刘桂兰更多>>
- 相关机构：咸宁学院更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 比照文化元典的实用选译与文学经典的艺术迻译
- 2008年
- 翻译是文化交流的重要手段,在中外文化交流史上,由佛经翻译的繁荣到明末清初科技翻译的普及,曲折多姿的千年翻译史基本上都是文化交流性质的翻译,极少纯文学性的翻译。文化文本的传播、文化元典的翻译影响较大,因为经书典籍可以作为实用性的工具通过传教士、汉学家们有选择性的节选、翻译加以利用而远播海外;诗歌之类高雅的文学经典作品的翻译则迟缓得多,往往经过或间接或隐曲的艺术变形、适应、迻译得以传承。这种翻译现象无疑是由为当下的时政服务的翻译目的决定的。本文通过简单对照文化元典的实用性选译和文学经典的艺术性迻译,以及这种先后历程阐明翻译目的论规范下的翻译发展。
- 刘桂兰
- 关键词：文学经典选译功能主义理论
- 文学翻译批评本质探析被引量：2
- 2008年
- 文学翻译是一种对原文的动态的阐释,它不是简单的语言层面上的转换,也不是单纯的个人审美行为.而是在特定民族文化时空中的文化创造行为。为了适应译入语文化生态环境,译作除了外在形态异化为译入语语言外.往往出现变形、增删、扭曲等变化,从而融人了译入语文化因子,负载着译入语文化的时代意蕴。文学翻译从翻译选择到翻译方式。从对作品的阐释到译作文学影响效果实现的大小,都受到本民族意识形态和文学观念的影响和制约.所以文学翻译是一种在本土文学语境中的文化改写或文化协商行为,是一种对原作的创造性的叛逆。
- 刘桂兰
- 关键词：翻译批评文化转向规约性描写性解释性
