江西省社会科学规划项目(06WX27)
- 作品数：2 被引量：10H指数：2
- 相关作者：潘清华冷玉芳更多>>
- 相关机构：江西财经大学更多>>
- 发文基金：江西省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：经济管理语言文字更多>>
- 英汉广告语言特点比较与翻译被引量：7
- 2008年
- 语言是增强广告作品表现力的重要手段,在广告中具有极为重要的地位和作用。然而,由于受本民族语言文化的制约与影响,英汉广告又各有自己的表现手法,形成各自的风格特点,比较英汉广告语言特点有助于译者准确翻译。本文结合诸多中外广告实例分析了英汉广告语言特点的异同,并根据其特点提出了英汉广告语言翻译的几种方法,即直译、意译及创译等翻译方法。
- 潘清华
- 关键词：英汉广告语言特点翻译方法
- 英汉广告的文化差异与翻译的忠实对等被引量：3
- 2009年
- 广告翻译既是语言翻译,也是文化翻译。在英汉广告翻译过程中,应充分考虑中西文化差异,对文化因素进行恰当的处理,以使译文达到与原文相同的宣传效果。"忠实对等"是翻译的根本原则,任何翻译活动都不能完全脱离作为本体的原文。广告语言具有目的性的一面,同时作为语言的一种表现形式,要受到人们的文化背景的制约,但广告翻译作为翻译活动的一种,不能脱离翻译本身的层面,必须符合翻译的忠实原则。
- 潘清华冷玉芳
- 关键词：英汉广告翻译文化差异忠实对等
