全国高校外语教学科研项目 作品数:1,235 被引量:2,902 H指数:21 相关作者: 黄敏 李晓艳 谭秀敏 聂庆娟 陈明芳 更多>> 相关机构: 湖北中医药大学 湖北工业大学 三峡大学 更多>> 发文基金: 教育部人文社会科学研究基金 国家社会科学基金 山东省社会科学规划研究项目 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 文学 经济管理 更多>>
吴宓译《名利场》中标点符号的处理 2021年 鸦片战争之后,西式标点符号逐渐引入中国,新文化运动则大力推动了新式标点符号的输入。吴宓(1894―1978)是著名学者、《学衡》杂志的主编及创办人之一,是“学衡派”的代表人物。以吴宓为代表的“学衡派”对待新式标点符号的态度是怎样的呢?他们在实际翻译中如何处理标点符号的问题呢?本文以“学衡派”代表人物吴宓1926年发表的译文《名利场》(沙克雷著)为例,重点讨论这两个问题。 白立平关键词:吴宓 名利场 标点符号 翻译 威妥玛与《论语》翻译 被引量:7 2016年 19世纪《论语》英译以西方传教士为主流,而外交官威妥玛从语言学者视角所迻译的英译本独树一帜。本文结合史料,考察译者的个人背景及其所处的历史文化语境等因素,多维度地研究威妥玛独特的跨文化身份以及他对待中国文化态度的变化过程。这一独特的文化身份和文化观的转变使他形成了个人的翻译动机和翻译目的,并进而影响其《论语》英译策略,即以附注存真的翻译策略再现原作的风貌。本文采用的译者和译作相结合的互证研究可靠性高,对中国典籍外译研究有现实价值和方法论意义。 张德福关键词:威妥玛 《论语》 学术英语写作中写作者声音的构建 2019年 写作者声音的构建是学术英语写作中的重要环节。基于Voice互动模型,解读学术英语写作中写作者声音的特征、剖析其文本功能和掌握写作者声音构建的语言资源是其构建的前提。研究发现:学术英语写作中写作者声音具有个体性、社会性和互动性,且三种特性相互依存不可分割。在学术英语文本中写作者声音具有突出作者学术贡献、实现身份认同、促进跨文化学术交流和达到自我宣传和推销的功能。在学术英语写作中合理利用写作者声音构建的语言资源能有效体现学术写作的真实性、原创性和独特性。 刘秋成 邬德平关键词:学术英语写作 电子产品说明书翻译技巧探析——以电动牙刷产品说明书为例 被引量:1 2021年 产品说明书能够向用户提供产品信息。专业而精确的说明书译文能够帮助用户更好地了解和使用该产品,起到积极的宣传作用。本研究以纽马克的交际翻译理论为指导,以电动牙刷产品说明书为例,分析其文本特点,从增译与省译、合译与分译以及词性转换等多个角度分析电子产品说明书的翻译方法和技巧。译者只有在了解说明书文体特点的基础上,综合运用多种翻译技巧,才能译出恰当得体的说明书。 李允 栾晓晨关键词:交际翻译理论 翻译技巧 “雅学”研究的又一力作——《〈广雅疏证〉词汇研究》 2016年 《〈广雅疏证〉词汇研究》从同义词、反义词、同源词以及"异名同实"植物名等方面首次对《广雅疏证》中的词汇进行了全面、系统、深入研究,其科学的研究模式,为后人提供了研究示范,并对《广雅疏证》中的现代语言学思想进行了有益探索。 邓春琴关键词:词汇 文艺学理论体系建构的主体性和主导性——辽宁大学博士生导师高楠教授访谈 2015年 在社会转型的时代背景之下,中国文艺学理论建构过程中应该如何对待传统文论、如何看待西方文论?高楠教授认为,中国当下的文艺学建构有三个基础:中国传统文论,西方文论和中国文学实践。一方面需要"西论中化",为我所用;另一方面,要坚持中国文论的主体性和主导性。只有体现本国、本民族特色的文论才能够和西方文论平等对话,走向交往融合的未来。 高楠 王亚光关键词:文艺学 主体性 “二语动机自我系统(L2MSS)”视域下继续教育类大学生英语学习动机研究初探 被引量:2 2016年 简要回顾了国内继续教育类大学生的英语学习动机现状,在简述二语动机领域最新进展的基础上着重论述了"二语动机自我系统"(L2MSS)理论的学术价值,并在这一理论视角下提出国内继续教育类大学生英语学习动机研究与相关教学的新思路。 王峥关键词:继续教育 英语学习 可能自我 MOOC在大学英语写作教学中的应用路径探索 被引量:1 2016年 MOOC(Massive Open Online Course)作为一种新兴的基于网络的教育模式给大学英语教学带来了巨大的变化,近几年在全世界风靡。结合MOOC、翻转课堂开创真正意义上的个性化大学英语写作教学,促进学生知识结构的重建;培养学生自主学习能力,利用现代信息技术开发更具针对性的大学英语写作评估系统,以及培养综合英语知识素养和信息素养的高素质英语教师MOOC团队都是在MOOC时代值得研究的重要课题。 赵小雯 隋晓冰关键词:大学英语写作 “一带一路”背景下商务英语专业学生跨文化交际能力培养研究 被引量:7 2017年 2013年,习近平提出"一带一路"战略思想,主要内容包括建设21世纪海上丝绸之路及丝绸之路经济带。"一带一路"战略思想与和平、合作、发展、共赢的时代潮流紧密结合,是实现我国与相关国家共同发展、共同繁荣梦想的载体,重新开启了古老的丝绸之路并赋予其全新的内涵,开创了我国对外开放新格局。"一带一路"战略的实施离不开大量优秀人才的支撑,国内高等院校应当加强对商务英语专业学生跨文化交际能力的培养,为实现"一带一路"战略输送更多符合要求的国际化人才。 贺萍关键词:一带一路 商务英语 跨文化交际能力 贝克特戏剧《来来去去》中的人文关怀 被引量:1 2018年 《来来去去》是塞缪尔·贝克特戏剧中为数不多的全部以女性人物为主的一个小剧本。此剧虽短小,但其中三个女性形象的刻画却极其细腻,给人以凄美之感,完全不同于贝克特大多数剧作中老弱病残的人物形象,或只用身体部位代表整个人物的极端形象。此剧美丽、精致、典雅,被认为是贝克特最完美的剧作之一。剧中不仅充满了贝克特对女性的细致观察,更蕴含着贝克特对女性以及人类存在的深切关怀。 丁立群关键词:塞缪尔·贝克特 女性角色 人文关怀