教育部人文社会科学研究基金(11YJA740007)
- 作品数：7 被引量：13H指数：3
- 相关作者：陈向红李克莉更多>>
- 相关机构：浙江财经大学上海交通大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金浙江省教育厅科研计划更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 晚清科学小说译介热潮探析被引量：2
- 2013年
- 翻译首先要解决"译什么",然后才是"如何译"的问题,特定时期的翻译选材受到许多因素的支配。晚清时期出现科学小说译介热潮与晚清的社会、政治、经济、文化等关系密切,本文将借用Lefevere的改写理论,从意识形态赞助人和诗学三个方面分析晚科学小说译介热潮形成原因。
- 陈向红
- 关键词：晚清科学小说
- 文本之外的操控——《新小说》杂志中翻译小说副文本研究被引量：3
- 2016年
- 副文本在激发阅读兴趣和"正确"解读文本方面具有鲜明的指向功能,本文以晚清时期《新小说》杂志所刊翻译小说的副文本为个案详加梳理,发现主要存在译者序跋、译者注释和评点者的评点等三种形式。总体看来,《新小说》的副文本充当了开启民智、改良社会的工具,艺术功能被弱化。作为文本之外的操控手段,副文本成为文本的延伸和补充,在很大程度上操纵着文本的表达、引导着读者的阅读,从而达到"小说界革命"倡导的新民新国的目的。"小说界革命"的政治功利性在《新小说》副文本中得到很好的体现。
- 陈向红
- 关键词：副文本操控《新小说》翻译小说
- 凡尔纳在中国的百年译介与传播被引量：4
- 2017年
- 梳理凡尔纳在中国的百年译介状况,便可勾勒出凡尔纳在中国的译介和传播轨迹。结果发现:凡尔纳在中国的形象随着时代变迁而不断变换演绎:启蒙者、科幻作家、儿童文学作家和严肃作家;其在中国的百年之旅和形象变迁不仅赋予其作品"来世"的生命,更在相当程度上使凡尔纳的形象立体化和多元化。同时,目前的凡尔纳译介和研究中存在权威译本匮乏、体裁单一、研究滞后等问题,中国的凡尔纳译介和研究仍有很大拓展空间。
- 陈向红
- 关键词：凡尔纳译介
- 意识形态与翻译副文本的变迁:杨译鲁迅小说副文本研究被引量：3
- 2017年
- 本文以热奈特的副文本视角剖析了1954、1960和1972年版杨译《鲁迅小说选》中"出版前言"和"序跋"等副文本,并对比分析了各版本中副文本的运用状况及其功能的演变,结果发现,杨译鲁迅小说副文本除了具备解释和介绍功能之外,更能鲜明体现出其服务意识形态的目的。该研究有助于诠释文学翻译与意识形态的互动关系,为我们挖掘建国后文学外译活动的深层动因提供一种全新视角,也为当下的中国文学外译进程中如何恰当运用副文本提供一定的启示。
- 陈向红
- 关键词：鲁迅小说副文本意识形态
- “启蒙”与“消闲”：从《海底旅行》看晚清科学小说译介张力被引量：1
- 2016年
- "小说界革命"在对待小说文体方面存在悖论,很难调和文学救国的"启蒙"功用和小说的"消闲"本义之间的矛盾,这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案,考察这一悖论对晚清科学小说翻译策略的影响。研究发现,在具体翻译过程中"启蒙"并未体现在保留原作的"科学知识",而是人为地增添政治言论,这必然与小说的消闲本义相悖,译者只能通过插科打诨弥补缺憾。由此,域外科学小说并没有达到"开启民智"的明显功效,而是出现了译者在"启蒙"和"消闲"之间摇摆不定的尴尬局面。
- 陈向红
- 关键词：启蒙消闲晚清科学小说译介
