上海海关学院外语系
- 作品数：66 被引量：153H指数：4
- 相关作者：安全勇吴宝康王洁初春玲王志军更多>>
- 相关机构：上海外国语大学英语学院上海电力学院外国语学院上海交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金上海市浦江人才计划项目上海市教育委员会重点学科基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
- 公约及法律英汉翻译中的多重结构对应——一项基于海关语料的研究
- 2011年
- 就语言而言,公约和法律文本通常采用的是很高地位的语体,因为公约和法律文本要表述的是一种社会约定的语义关系,因此具有结构紧凑、逻辑严密和语外释义空间小的特点,这使语义具有同一性和严密性。英语的这种严密性主要表现在句法结构上的严密的层次性,而汉语则表现在话语结构层次严密性上,翻译中为了避免的"欧式汉语"或"汉式英语",就必须兼顾英汉两种语言的这种区别,不能只从一个单一的层面,比如句法结构或话语结构单一层面追求语言间的转换。此外还可应用信息结构来考察和调整译文,以求达到两种语言的语篇或句子在语义和语体结构上的"综合对等"。
- 孙国俊
- 关键词：法律翻译语篇对等
- 英汉动宾搭配的词汇化差异研究
- 2015年
- 英语中同一动词接不同名词构成的动宾短语,其对应汉语动宾短语中的动词却千变万化。本文以"roll"为例,对比含"roll"英语动宾短语及其相对应的汉语短语,考察两者在同一概念词汇化过程中的差异,得出以下结论:英汉两种语言在对同一概念进行词汇化时,会对其中不同成分有不同的关注度,从而选择不同的动词来表达同一事件。
- 王志军
- 关键词：动宾搭配词汇化英汉对比
- 浅析大学英语教学中的文化导入 ——以《 全新版大学英语综合教程》为例
- 2019年
- 语言教学与文化教学是外语教学的两个主要内容,两者相辅相成,密不可分.英语作为一种语言,如果不了解其背后所承载的文化,是无法学好并恰当使用的.因此,在大学英语教学中,文化的导入意义重大.本文论述了大学英语教学中文化导入的重要意义,并以《全新版大学英语综合教程》这套教材为例,进一步阐述了在大学英语教学中文化教学的策略和方法,以使学生能开阔视野,提高综合素质,达到教学目的.
- 王青
- 关键词：大学英语教学文化导入
- 负面印象—中国对外传播不可小觑的障碍
- 2012年
- 2008年以来,为了发展与我国经济、政治地位相适应的文化软实力,中央加大了对对外传播的支持力度,对外传播也进入了一个新的阶段,呈现出前所未有的景象。但与此同时,有一个问题一直没有引起相关部门的高度重视,这就是外界尤其是西方社会对中国持有的负面印象,它们严重地影响着我国对外传播的效果和国家良好形象的建立。本文调查了外界对中国的负面印象,并分析成因,进而研究相关的对策,为改善中国在外界的负面印象,缩短向软实力强国转变的进程提供参考。
- 李芳兰
- 试论自主学习模式中教师需要关注的问题
- 2011年
- 本文从教师角度浅析了自主学习模式在中国语言课堂中更需要关注的三大问题,即教师新的定位和作用、教师对学生的情感支持、教师自身素质,并提出了建议,以期使该模式能取得更好的效果。
- 王婷婷
- 关键词：自主学习模式自主性情感支持
- 功能语法视角下的英汉法律文本句法特征对比被引量：1
- 2014年
- 本文采用系统功能语法元功能理论为对比框架,对《京都公约》和《中国海关法》两部英汉(汉英)对照法律文本的句法特征进行了初步的归纳和对比分析,找出英汉语言表达在法律文体上的基本异同点,旨在使读者更好地理解此类文本语言特征及所传递的信息。同时,也为英汉法律文本双语翻译工作提供有益的实质性指导作用。
- 韩健
- 关键词：功能语法法律文本英汉对比句法特征
- 关于引导大学生在网络上理性爱国的建议
- 2017年
- 近些年来大学生多上网参与有关爱国事件的讨论,正确引导大学生"网络理性爱国"成为教育重要内容。要想做到这一点,就要透过网络舆情视角,结合大学生上网特点,剖析其相对关系,建立模型分析。
- 任帅徐青阳张经纬王茜
- 关键词：大学生理性爱国网络舆情模型分析
- 文化记忆及想象视角下的《祖先游戏》
- 2014年
- 到2009年为止,澳大利亚当代著名作家亚历克斯·米勒已发表了六部极具影响力的小说,写作技巧的日臻成熟和完美使得他的每部作品都可圈可点,令关注和研究澳大利亚文学的人们很是满意。在众多的作品中,无论从创作技巧,还是从作品传递的思想性方面来看,《祖先游戏》堪称最好的一部。重读米勒这部获多项文学大奖的作品《祖先游戏》,会强烈地为作品中有关中国文化的记忆及想象所折服和震撼,而这一切均出自一位澳大利亚作家之笔。针对文本中有关中国文化的记忆及想象所具有的意义,从德国学者阿斯曼的文化记忆理论出发,来关照文化记忆以及想象视角下的《祖先游戏》,以期进一步体会作品的深刻内涵以及它在重构澳大利亚文化方面所起的重要作用。
- 吴慧
- 关键词：文化记忆文化想象文化身份中澳关系
- 虚幻世界的捍卫者和毁灭者——田纳西·威廉斯名剧《玻璃动物园》中绅士访客的双重作用浅析
- 2009年
- 本文初步探讨了美国戏剧家田纳西.威廉斯的著名剧作《玻璃动物园》中绅士访客吉姆所起的双重作用:他既是温菲尔德一家虚幻世界的捍卫者,又是他们非现实世界的毁灭者。
- 吴宝康
- 关键词：美国戏剧《玻璃动物园》
- 海关条法的语篇翻译策略探究被引量：1
- 2014年
- 本文以系统功能语言学理论和对比语言学理论为研究框架,选取《京都公约》和《中华人民共和国海关法》相关部分作为语域对应研究对象,从三大元功能的情态、主位结构以及信息结构等方面对两部法律文本进行语篇对比与分析,得出英汉法律语篇在语言结构上的差异。在此基础上,本文结合功能翻译理论中目的性、连贯性与忠实性三大法则,提出法律语篇翻译的功能途径与策略,旨在为法律双语翻译提供一些新的视角。
- 韩健
- 关键词：海关法语篇分析功能语法功能翻译法律翻译
