北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院
- 作品数：25 被引量：36H指数：4
- 相关机构：复旦大学文史研究院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文化科学哲学宗教历史地理语言文字更多>>
- 学术视角 简论中国学研究和汉学研究的统一性和区别性
- 2017年
- 一、国外中国研究历史上的概念沿革
在西方语言的传统中，“Sinology”概念有一个发展过程。在西方最早设立关于汉学研究的教席是在法国的法兰西学院，
- 张西平
- 关键词：华文教育文化交流汉语教学
- 中国儒学经典跨文化传播的学术大师理雅各被引量：2
- 2017年
- 理雅各,19世纪中国儒学经典翻译大师,先后翻译了五卷本《中国经典》等,其翻译的中国经典在数量上前无古人,在学术质量和影响力上至今仍有重要地位,开创了英国汉学新时期。《中国经典》是一部西方汉学的简史。理雅各广泛阅读中国历史经典注释著作,特别是清代学者训诂著作,在每一本经典的翻译前各加入一长篇绪论,并在各卷后列出相关中文参考书、西方汉学参考书,翻译风格别具特色,较为详细地向西方介绍了中国古代文化重要典籍。理雅各在汉学研究上所取得的成就一则来自中国的实际经验,二则在于与中国文人的密切交往与合作。作为中国文化"他者"的理雅各,在对中国经典精神的理解上,在对中国经典的具体文本的理解和解释上都有相当多的问题需要讨论,这里既有思想理解上的问题,也有在翻译中的知识性问题。但"他者"作为"异文化"的阅读者和批评者永远是其所阅读和观察文化反思自身和确立自身的对话者,跨文化之间的"误读"是文化间交流与思想移动的正常现象。从中国经典外译的维度,从中西文化交流的角度,从推动西方世界对中国理解的角度看,理雅各将中国介绍给世界,其工作是伟大的,可圈可点,值得尊敬。
- 张西平
- 关键词：理雅各儒学经典翻译跨文化
- 开创中华文化全球发展的新局面被引量：2
- 2018年
- 近年来，中国经济实力不断提高。据统计，2015年中国企业对外直接投资达到1456．7亿美元，这是继2014年我国企业对外直接投资首次超过外商对中国的直接投资，成为资本净输出国之后的又一进步。另有数据显示，2016年中国海外并购额达2254亿美元，为2015年的1020亿美元的两倍多。伴随着中国企业在海外的发展，中国文化在海外的传播、中国文化产业在海外的发展也取得了重大进展。
- 张西平
- 关键词：中华文化对外直接投资中国文化产业海外并购数据显示
- 关于征集海外汉学名著翻译与研究书稿的通知
- 2019年
- 为推动国内海外汉学的研究,大象出版社与北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院合作,向学术界征集汉学名著的翻译和研究书稿。大象出版社是国内最早出版海外汉学研究著作的出版社,所出版的“国际汉学研究书系”尤其是西方早期汉学著作已经成为学界必读书籍,《马礼逊全集》《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》成为汉学文献整理的典范,“20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系”成为近年来关于中国典籍翻译研究最重要的著作。
- 无
- 关键词：海外汉学书稿名著征集研究著作
- 国图藏利玛窦《中国天主教教义》辨析被引量：2
- 2017年
- 中国国家图书馆藏有一篇著录为利玛窦所做的《中国天主教教义》的手稿文献。经过对其文献来源的初步分析,可确定该文献并非是《中国天主教教义》,而是来华传教士进入中国初期的汉语学习教材,材料来自佛教的《佛顶尊胜陀罗尼经》。另外,通过对文献内容的探讨,可知这篇文献的真正作者很可能是来华耶稣会士麦安东,写作地点在肇庆。
- 张西平
- 关键词：天主教佛教利玛窦传教士
- 白晋的易学象数研究及其与康熙帝的互动
- 2023年
- 在梵蒂冈图书馆中藏有来华耶稣会士白晋(Joachim Bouvet,1656-1730)研读《易经》的一批中文手稿,学术界对此展开了初步的研究。在这批手稿中,白晋从象数的角度对《易经》的研究及其对中国易学研究所作的重大贡献、第一次将传统中国易学的象数学转变为近代数学,却未引起人们关注。同时,白晋在整个研究过程中与康熙皇帝互动,两人共同讨论有关数学问题,对康熙产生了影响,并写下了《御制三角形推算法论》的论文。另一方面,白晋的象数研究以及索隐派对《易经》义理的研究,切合了康熙皇帝的“西学中源说”。因此,白晋与康熙帝就《易经》象数问题所展开的讨论是清代中西文化交流史的重要事件,本文对这一历史做全面研究。
- 张西平
- 关键词：易经象数跨文化
- 儒学对欧洲及西方文化的影响--以启蒙思想与中国文化关系为视角
- 从16世纪中西文化相遇以后中国文化就不再仅仅是一个局限在东方或者亚洲范围内的文化，通过来华传教士所翻译到欧洲的中国古代文化对欧洲前近代思想的发展产生过重要的影响。本文以启蒙思想与中国文化关系为视角，从中国文化对欧洲的影响...
- 张西平
- 罗明坚《中国地图集》在西方汉学史上的重要贡献被引量：2
- 2019年
- 系统梳理西方地图史上关于中国地图的发展历程,并将罗明坚所绘制的《中国地图集》放入西方的中国地图绘制历史中加以评价,阐明其学术贡献。同时对《中国地图集》的底本以及《中国地图集》绘制中所涉及的相关材料进行综合研究。
- 张西平
- 关键词：西方汉学地图
- 西方游记汉学的奠基之作——《马可波罗游记》的历史价值被引量：6
- 2017年
- 从历史上看,西方早期的游记汉学有多部,但西方关于东方游记中没有任何一本游记的影响能和《马可波罗游记》相媲美。到目前为止,《马可波罗游记》是外文文献中对蒙元帝国记载最为详尽的历史文献,虽然不少地方有夸大之词,记载有不实之处,但绝大多数的记载都可在中国历史文献中得到证实。游记不仅为中国学者提供了研究蒙元史的一手文献,也为当时的欧洲展现了蒙古帝国的真实画卷。而且,该游记还起到了拓宽欧洲人的世界观念、激发欧洲的世俗观念、催生近代地理大发现的作用。
- 张西平
- 关键词：历史价值
- 破除西方中心主义是文化自信的前提被引量：8
- 2017年
- 西方文化优越论掩盖了这样一个事实,即东方文化不仅是西方文化之根,同时也长期是西方文化发展的重要动力和精神导师。要做到文化自信,首先就要走出"西方中心主义"的迷雾,破除西方文化就是现代文化的神话,将文化自信建立在东西方文化平等交流的基础之上。
- 张西平
- 关键词：西方中心主义西方文化文化自信
