戢焕奇
- 作品数：21 被引量：39H指数：4
- 供职机构：四川农业大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金四川省教育厅人文社会科学重点研究基地项目四川外国语言文学研究中心科研项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学历史地理更多>>
- 从理解的历史性看翻译无定本被引量：1
- 2010年
- 从19世纪末中国的文学翻译伊始,不同的历史时期里文学名著的重译现象层出不穷。对于文学名著是否该重译,众说纷纭,言人人殊,其论争的焦点实为名著重译有无定本。根据德国哲学家伽达默尔哲学解释学的著名原则——理解的历史性,不难看出不同时期出现的不同译本正是理解的历史性所造就的产物。由于历史赋予了不同的译者不同的"视界"和创造力,一个译本的出现正体现了一个时代的诉求,是时代创造的一个新视界。因而文学名著翻译中唯一的定本并不存在。
- 戢焕奇张谢
- 关键词：重译定本视界
- 从诗无达诂看译者的主体性——以林纾的翻译为例被引量：4
- 2010年
- 诗无达诂是西汉经学大师董仲舒提出的重要命题,同时也揭示了语内翻译过程中译者任意选择的主观倾向。由于语内翻译和语际翻译的本质相同,但凡语内翻译中的断章取义,语际翻译中也同样存在。中国近代翻译文学发展进程中,译者主观上对译文内容和形式的任意选择比比皆是,林纾的译著可为典型案例。然而,译者的选择应当受到原文的制约,并只能在有限的范围内作出最佳的选择,不可诗无达诂。
- 戢焕奇张谢
- 关键词：诗无达诂主体性
- 频率作用与[l]/[n]不分纠正之关系被引量：10
- 2013年
- 本文运用微变化研究法,首先考察了练习频率对两名受试[l]/[n]不分语音纠错的作用,随后对受试进行了为期1年的跟踪测试。研究结果显示,频率作用对受试[l]/[n]不分现象有明显改善。其中,输入频率和输出频率对[l]/[n]不分纠正的帮助不尽相同。此外,3次跟踪测试数据还显示,频率作用对受试[l]/[n]不分的纠正经历了"进步—倒退—进步—基本稳定"的过程。本文的发现可通过教育心理学的"痕迹理论"得到解释。
- 刘锋汪定明高怀勇戢焕奇
- 隐喻视角下小学英语教师职业认同研究
- 2012年
- 一、前言
职业认同（Professional Identity）是教师“内在自我”的一个重要组成部分，是教师内心世界发展的根本（Pavlenko，2003；刘熠，2012）。小学英语教学作为整个英语教育中的基础环节，其重要性毋庸置疑，而小学教师如何发展其职业认同以及他们在职业发展中对职业认同的理解，对其职业发展和小学英语教学有着至关重要的作用。
- 刘锋高怀勇戢焕奇张谢
- 关键词：教师职业认同隐喻内在自我内心世界英语教育
- 基于测试后效证据的PETS口试效度研究被引量：2
- 2014年
- 为了检验PETS口试的效度,本研究采用问卷调查和访谈方法收集了2013年9月PETS口试的"测试后效"证据。482份调查问卷结果以及访谈结果表明:1)PETS口试任务没有对不同年龄、性别的受试造成明显偏差,具有测试公平性;2)PETS口试对英语口语的教与学的反拨作用趋于正面,尤其对成年考生的积极反拨作用更为明显;3)PETS口试对社会的影响主要为积极影响,主要体现在:教学机构对PETS口试基本持肯定态度;PETS口试对教学机构的口语教学、课程设置、教学计划和教学重点也有间接正面影响;PETS口试对社会有积极影响力。综合上述证据,可以断定2013年9月的PETS口试在测试后效方面具有较高的效度。
- 高怀勇刘锋戢焕奇
- 关键词：全国公共英语等级考试口试
- 探索在“中体西用”与“和魂洋才”之间
- 2011年
- 面对外来文化的挑战,近代的中国和日本分别进行了洋务和维新的运动。由于指导思想上的差别,中国在近代化进程中最终落后于日本。导致这种差距的背后有着深刻的文化和思想原因,分析和探究这些原因具有重要的现实意义。
- 张谢戢焕奇
- 关键词：近代化
- 论译者的有限自由
- 翻译是一种跨语言和文化的活动，但不同的译者对其本质有不同的看法。有的译者把翻译看作是一种“艺术”或“创作”，认为翻译就是创造出新的艺术作品，是再创作。有的译者则认为翻译是一门“科学”，他们从语言学的角度分析原作和译作，并...
- 戢焕奇
- 关键词：翻译理论可译性译者
- 文献传递
- 别求新声于异邦——留日先驱戢冀翬事略
- 2011年
- 近代中国的社会进程中,甲午海战成为了中日文化交流的分水岭。在"以强敌为师"的旗帜下,中国国内掀起了近代游学日本的高潮。作为清末留日的先驱,戢冀翬在海内外践行革命,并与革命同道积极创设多种革命报刊,成功实现了自己从留学日本的先驱向近代中国民主革命者的转变,为近代中国社会的发展作出了自己的贡献。
- 戢焕奇高怀勇刘锋
- 关键词：留学
- 一种教学用具收纳盒
- 本实用新型公开了一种教学用具收纳盒，包括外壳、试管固定结构、试管固定架、试管固定槽、量筒固定结构、固定柱、量筒卡槽、固定孔、海绵固定板、端盖、连接结构、卡块、连接杆、复位弹簧、旋钮、提手、泄压弹簧、泄压板和试剂放置孔。本...
- 张梅戢焕奇朱雅冬曾赟
- 《格致新报》答问栏目的科学知识传播
- 2013年
- 《格致新报》是近代中国以编译和传播西方科学技术为主的综合性期刊。通过考证原始文献,本文从期刊编辑和传播角度分析了《格致新报》的办刊宗旨及其"答问"栏目的特色,认为该刊促进了近代西方科学知识在中国的传播,拓宽了国人的科技视野,在开启民智方面发挥了积极的作用。
- 戢焕奇刘锋高怀勇张谢
- 关键词：答问
