刘雪芹
- 作品数：4 被引量：28H指数：3
- 供职机构：广西民族学院外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 《红楼梦》对联中的典故译介被引量：9
- 2002年
- 刘雪芹
- 关键词：用典《红楼梦》译介佳句诗赋对联
- 谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现被引量：12
- 2001年
- 中国文化的艺术瑰宝对联形式谨严、音韵铿锵、意义深邃 ,富于形音义三美。本文将以文学巨著《红楼梦》中的对联为例 ,探讨如何再现对联的三美。
- 刘雪芹
- 关键词：《红楼梦》对联意美音美形美
- 翻译批评要有多维意识被引量：5
- 2005年
- 为了使翻译批评更客观更有说服力,翻译批评者应该具有学习者意识、批判意识、读者意识、文本意识、译者意识和文化意识。
- 刘雪芹
- 关键词：翻译批评
- 可易度与可译度被引量：3
- 2003年
- 翻译可分为简单的易码(transcoding)和创造性的翻译(translating),可以从可易性(transcodability)和可译性(translatability)两个方面来考察。当特定语篇中两语的同构系数大,易码不会引起误解或曲解时,翻译就是简单的语符对换,那么可易度与同构系数成正比;当易码不能满足翻译要求时,需要创造性的翻译,不同的翻译目的可以引起不同的可译度。同时,以各自为目的的翻译成品在读者方面的满意度也会有所不同。
- 刘雪芹
- 关键词：可译度翻译目的
