张小号
- 作品数：17 被引量：47H指数：4
- 供职机构：西安外国语大学更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅科研计划项目教育部人文社会科学研究基金国家高技术研究发展计划更多>>
- 相关领域：政治法律语言文字社会学经济管理更多>>
- 英译汉参赛译文评析:得“意”忘“形”:入乎其中,出乎其外
- 2023年
- 第三十五届韩素音国际翻译大赛英译汉赛题原文节选自知名国际法期刊上发表的一篇探讨非物质文化遗产保护的学术论文。学术语篇具有术语表达专业性、语言表述逻辑性等特点,对译者来说具有一定的挑战性。译者既要如作者一般对源语进行深入细致解读,又要如旁观者一般跳出源语的束缚限制,按照译入语表达习惯呈现译文。本文在对赛题原文文本特征分析的基础上,从术语的处理、长句的切分、代词的应用和译文的连贯性等角度,剖析参赛译文中存在的一般性问题,认为译者既要入乎其中,又要出乎其外,做到得其“意”而忘其“形”。
- 张小号
- 关键词：学术语篇长句
- 欧洲计算机相关发明的专利性问题:法律和经济方面的讨论被引量：4
- 2006年
- 计算机软件的专利性在世界各地特别是欧洲引起了广泛的讨论。讨论分为法律和经济两个相时独立的层面：前者主要涉及对“软件本身不具有专利性”的理解以及软件专利的技术性要求；经济层面的讨论重点为专利制度时软件业特别是开源软件业的意义。在这场争论中,欧洲专利局和德国的专家学者各抒己见。法律与经济方面的讨论都往往忽视了对方的特点和视角。因此二者的融合将是大有裨益的。
- 拉尔夫.纳克张小号马治国
- 关键词：知识产权法律
- 利益平衡视域下的免费学术资源版权属性探析被引量：1
- 2016年
- 在信息网络时代,知识产权人与社会公众之间的利益冲突不断加剧,学术资源的高收费争议是这一冲突的一个缩影。免费学术资源降低了知识获取和利用门槛,缓解了这一矛盾。但免费学术资源具有复杂的版权属性和许可规则,须仔细辨别。除公有领域和版权人免费许可的专有学术资源外,依据创作共用协议开放共享的学术资源最值得关注。该类学术资源的发布者巧妙地运用了版权法和合同法,在保留极少数权利的同时赋予社会公众广泛的权利,促进了知识的共创和共享,将知识产权制度平衡知识产权人与用户和社会公众之间利益关系的价值目标变为现实。
- 张小号
- 恶意知识产权诉讼威胁立法规制之最简方案——评英国《知识产权(恶意威胁)法》被引量：8
- 2019年
- 警告函、律师函等形式的知识产权侵权警告是一种权利维护机制,但中外司法实践中已出现多起权利人通过寄送警告函或律师函,恶意向涉嫌侵权人或其交易相对方发出诉讼威胁的案例。此举不仅妨碍了创新,也损害了交易安全。立法上的不足,是导致涉嫌侵权人及其交易相对方面临恶意诉讼威胁时无力还击的制度原因。在各国应对这一困境的立法中,英国独树一帜,于2017年4月颁布了《知识产权(恶意威胁)法》,就知识产权诉讼威胁的认定标准、可起诉性、抗辩事由和恶意诉讼威胁的救济措施等问题,进行了统一规定。该法规制恶意知识产权诉讼威胁的创新举措非常值得包括我国在内的各国借鉴。
- 张小号权彦敏
- 关键词：知识产权立法规制
- 法律翻译者专业知识素养培养研究——基于高校翻译人才培养实践的思考
- 2015年
- 为保障法律翻译的精准性、规范性和专业性,译者必须具备一定的法律专业知识。高校翻译专业人才培养实践普遍忽视学生法律专业知识素养的培养,研究者亦未对此问题给予应有关注。《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》提出要加强对外法律工作,强化涉外法律服务。这一战略部署为高校翻译专业人才培养带来了新的契机、方向和挑战。文章认为,翻译专业学生法律专业知识素养的培养应以国际货物贸易为主线,主要包含六个模块内容,并详解了各模块的具体内容构成及内部逻辑联系,提出了术语驱动型双语教学模式,并剖析了现代教学理念在法律专业知识素养培养中的特殊意义和具体应用。
- 张小号汤玲
- 关键词：法律翻译课程
- 以著作权集体管理制度应对知识共享运动中的著作权保护与管理困境被引量：3
- 2011年
- 以开源运动和创作共用运动为代表的知识共享运动主张摈弃传统的知识创作和权利许可模式,是反知识产权思潮在实践领域的体现。知识共享运动特有的知识创作和权利许可模式,使权利人面临著作权保护和管理困境。引入著作权集体管理制度是应对困境的一个有效途径,它可以弥补权利人个人维权和管理能力的不足,但基于知识共享运动作品创作与权利许可特性,知识共享运动中的著作权集体管理在制度设计上应与音乐和文字作品有所不同。
- 张小号马治国
- 关键词：著作权集体管理
- 以利益平衡为视角审视计算机软件知识产权保护被引量：1
- 2011年
- 通过审视软件的知识产权保护模式,指出权利人个人利益空前强化,而社会公共利益则不断被边缘化,形成的原因在于立法者以经济利益为手段,片面追求刺激软件技术创新,从而无视社会公共利益;同时,软件的技术性特征等因素也加剧了这一不平衡;解决软件知识产权保护中个人利益与社会公共利益的不平衡问题,必须着眼于现有立法框架,从制度和实践两个层面入手。
- 张小号
- 关键词：社会公共利益软件知识产权
- 大数据时代高校英语数字化教学资源管理平台建设被引量：11
- 2022年
- 【目的/意义】通过建设数字化资源管理平台,整合教学应用系统,探索构建教学资源供给服务体系,解决教学资源汇聚整合、统一管理、快速流转以及跨平台应用等难题,以满足高校英语教学对数字化教学资源深层次、多元化的应用需求。【方法/过程】梳理和分析高校英语教学资源应用现状,采用云计算和数据融合技术,打通各应用系统间的资源交换通道,建立资源统一访问调用机制,构建数字化教学资源管理平台。【结果/结论】实现了教学资源的一站式存储和管理,有效解决了资源存储、管理不便、调用困难等问题,一定程度上提高了资源的利用效率和使用体验。【创新/局限】以应用系统底层数据为切入点,采用分布式总线技术,实现异构系统设备间的兼容和互通,但研究聚焦资源平台构建本身,缺少对教学资源支撑信息化教学的过程和机制研究,还需要进一步开展资源平台应用效果的实证分析研究。
- 汤玲张小号
- 关键词：大数据时代高校英语数字化教学资源管理平台
- 我国诉讼担保企业法律制度构建研究被引量：4
- 2011年
- 我国以《民事诉讼法》、《行政诉讼法》等法律法规为基础,初步确立了诉讼担保制度,内容涵摄财产保全担保、先予执行担保、执行担保和证据保全担保四个方面。诉讼担保制度在我国司法领域的践行,为保险公司、投资担保企业等开展诉讼担保业务,提供了有效路径。随着民商事纠纷的日益增多,商业性公司参与诉讼担保业务近年来大有蔚然成风的产业化发展趋势。不过,现行诉讼担保制度缺乏对第三方介入担保的法律规制。为此,在现有诉讼担保制度基础上,构建完善的诉讼担保企业法律规则体系,便成了规制我国商业性公司参与诉讼担保业务,进而推进其产业化运行亟需解决之问题。
- 张小号蔡琳
- 适应中医药特点的基本医疗保险支付方式改革:以陕西省为例
- 2021年
- 公平适度的基本医疗保障是实现公民生命健康权的内在要求。提高医保治理法治化水平是党中央、国务院持续推进医保支付方式改革的基本原则之一。文章以陕西省为例,在分析中医药特点的基础上,研究了当前经济发展现状、基本医疗保险对中医药诊疗服务的覆盖范围以及中医药基本医疗保险支付方式的实施状况。指出当前立法进程滞后,现行基本医疗保险支付方式并不适应中医药的特点,所覆盖的中医医疗机构、服务项目和药品数量也非常有限,中医药优势并未得到充分发挥。因此,支付方式改革迫在眉睫。文章建议:加快推进医疗保障领域立法进程,形成与医疗保障改革相衔接、有利于制度定型完善的法律法规体系。引导卫生主管部门根据医疗机构对疾病治疗或者预防的效果建立评级制度,并与医保支付相挂钩。推进符合中医药特点的审核标准化建设,将更多符合条件的中医医疗机构、中医诊疗项目、中药饮片、中成药和医疗机构中药制剂纳入基本医疗保险定点机构及支付范围。物价主管部门在确定中医药服务收费项目和标准时,应当征求中医药专家的意见,且需根据成本和专业技术价值动态调整。尽快建立反映中医药特色的诊疗项目清单,并将其纳入基本医疗保险门诊报销范围。
- 周方张小号马治国
- 关键词：中医药基本医疗保险支付方式改革
