马芫 作品数:14 被引量:22 H指数:3 供职机构: 上海理工大学外语学院 更多>> 发文基金: 上海市高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金 更多>> 相关领域: 语言文字 文化科学 文学 经济管理 更多>>
论中医英译之信达雅 被引量:4 2011年 根据严复所提出的"信达雅"翻译标准,结合中医药学英译的实例,探讨中医英译实践和教学的方法与途径。 吴泽扬 马芫 黄琳茵 吴健关键词:中医英译 翻译标准 基于MOOCs资源的个性化学习 2020年 本文探讨基于MOOCs资源的个性化学习。教师在教学中采用语言与内容融合的模式,同时将任务型模式、网络型模式和互动型模式相互贯穿相互渗透,将多种模式综合使用,促进个性化学习。本研究创新之处在于教育内涵价值的提升、教育体制机制的创新以及教育技术的进步。 郁俊玲 马芫 吴青宁 魏蝶蝶 续彩虹关键词:教学模式 个性化 2015年6月大学英语六级作文评析(二) 2016年 2015年6月的大学英语六级考试继续考阐述道理型作文。这种作文要求考生论证一句名言、谚语或俗语的正确性。本次考试的三道作文题目所蕴含的道理对大学生都有着深刻的教育意义。比如本题,请考生论证一位美国作家的名言(If you cannot do great things,do small things in a great way.)的正确性。这句名言意在强调:成就伟业或培养美德可以从小事做起。 马芫关键词:大学英语六级考试 作文评析 作文要求 作文题目 美国作家 关联理论与语境 被引量:3 2004年 听话者对话语的理解主要是通过语境,即构成听话者认知环境的假设而实现的。语境不仅限于上下文,还包括对未来的期待、科学猜想、宗教信仰、记忆和文化知识。相互理解的成功取决于交际双方的互明和关联。说话人总倾向于生成最关联的话语,听话者往往注意那些最关联的信息。双方在最佳关联的语境条件下对话语进行理解。 吴泽扬 马芫关键词:语境 也论大学英语教学改革的方向 被引量:1 2016年 文章首先介绍了ESP的概念、特点及分类。文章从大学英语教学的角度,就ESP的分类及其个别术语的汉语译名提出了建设性意见。最后,文章论证了我国大学英语教学的发展方向既不是通用英语(EGP),也不是专门用途英语(ESP),而是通用英语(EGP)和专门用途英语(ESP)的有机结合。 郭影平 马芫关键词:大学英语教学 通用英语 专门用途英语 专业英语 报刊新闻英语中几个标点符号的特殊用法及其理解与翻译 被引量:5 2003年 在翻译的过程中人们往往更多地考虑原文与译文在词汇与意义上的对等,而忽略了标点符号在行文表意方面的重要作用。事实上,标点符号的运用不仅反映了一篇文章的文体特征,而且有时还能起到使表达更加准确生动之功效。在新闻写作中,标点符号更是有其独特的用法,尤其是逗号,冒号与破折号。本文拟以英文报刊新闻为例,谈一谈这些标点符号在报刊新闻英语中的正确理解与翻译。 马芫 田小勇关键词:标点符号 新闻英语 特殊用法 报刊新闻 破折号 冒号 影视字幕翻译研究与外语教学新应用——以电影《乱世佳人》片段为例 被引量:1 2018年 随着科技的发展和跨文化交流的深入,当今互联网可以找到越来越多的英文原版电影和电视剧。很多原版影视剧带有双语或中文字幕。对于其中可以在教学课堂作为辅助教学手段的英文影视资料,研究字幕翻译可以提高教学的综合化、精细化、实例化,可以从语言学、跨文化交流、互联网教学等多角度对外语教学方式形成有效有益的补充和辅助。 张莉 马芫关键词:影视字幕 翻译 外语教学 大学英语网络教学实施的挑战与对策 被引量:3 2018年 大学英语网络教学是现代大学英语教育的主流和发展大趋势。虽然大多数高校在大学英语网络教学建设方面已经起步,但在实施过程中还存在诸多问题,有些问题存在多年又难以攻克。对此,要进一步增强大学英语网络教学的实用性,进一步挖掘大学英语网络教学在人才培养过程中的价值。 马芫 吴泽扬关键词:大学英语 网络教学