夏廷德
- 作品数：20 被引量：67H指数：4
- 供职机构：大连海事大学更多>>
- 发文基金：辽宁省教育厅高等学校科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学自动化与计算机技术交通运输工程更多>>
- 全球信息安全技术现状分析与发展初探
- 本文通过对国内外信息安全技术的现状分析与未来发展趋势的初步探讨,指出了信息安全技术在当今社会中的重要作用,并利用信息安全领域中研究热点,寻求解决信息安全的最佳途径及应用的安全产品。
- 范淑敏夏廷德
- 关键词：信息安全网络安全CPU
- 文献传递
- 基于平行语料库的《孟子》主语省略情况英译研究被引量：3
- 2022年
- 主语省略是汉语古典著作中经常出现的一种语法现象,文章从《孟子》英译本中汉语主语省略的英译方法入手,根据《马氏文通》相关定义将《孟子》中主语省略归纳为六类,通过SPSS数据分析手段和建立、运用平行语料库进行统计、分析,进一步揭示在主语省略方面英语和汉语中的异同,即汉语和英语的主语省略句并不是一一对应的,且在具体翻译过程中存在很大的差异性。同时也探索了在翻译《孟子》时,译者对主语省略句采用什么样的翻译方法。
- 孙婷婷夏洁颖夏廷德
- 关键词：英译主语省略《孟子》
- 由道安的“五失本”重新审视翻译的本质被引量：15
- 2003年
- 受道安'五失本'翻译理论的启示,本文从一个新的角度探索了翻译的本质问题.依据语言之间存在的共同点、差异和缺失,提出了补偿是翻译的本质这一论点,同时列举了6种语言的对应成语和其他语言材料加以比较和说明,并提出一个有三个层次的补偿性翻译模式.
- 夏廷德
- 关键词：翻译
- 从白先勇辩证式自译看摄入性改写翻译理论被引量：5
- 2010年
- 摄入性改写突显过程性、生成性,以摄入性改写为理论视域的翻译研究主要是通过创造性和相关性解决翻译研究的各种问题。白先勇的自译个案特别突显创造性和相关性。他的自译作品数量多,一共分为三个阶段,涵盖了主要创作时期的作品。从实践经验出发,白先勇的自译涉及自译和他译的关系、创作语言和翻译语言的辩证关系、作者和译者的辩证关系等方面。白先勇对翻译的历史性特质、世界性白话的观念和对翻译过程性和连续性的重视,具有现实意义,为摄入性改写视域下的翻译理论研究做出了贡献。
- 陈吉荣夏廷德
- 英语散文翻译的声律再现问题被引量：2
- 2008年
- 探讨声律在散文体裁中传达情感意蕴的重要功能,论证在英语散文翻译中再现声律审美价值与表情功能的必要性,在分析英汉语言各自音系特点的基础上,探索英语散文汉译过程中如何使英语的重音节拍型节奏与汉语的声调型节奏适当匹配的问题,并提出以功能为基础的等效方法再现原文的声律审美价值。
- 夏廷德马志波
- 关键词：英语散文翻译声律审美价值
- 全球信息安全技术现状分析与发展初探
- 本文通过对国内外信息安全技术的现状分析与未来发展趋势的初步探讨,指出了信息安全技术在当今社会中的重要作用,并利用信息安全领域中研究热点,寻求解决信息安全的最佳途径及应用的安全产品.
- 范淑敏夏廷德
- 关键词：信息安全CPU网络信息
- 文献传递
- 晚清翻译文学发展与中国近代小说观的嬗变
- 2011年
- 近代翻译文学是近代中国的文学视野里较为特殊的一种文学作品,对国人的小说观产生了巨大的影响,反映在这一时期的小说理论里,主要表现为对小说功能认知的转变,题材及创作手段的多样化,语言的通俗化以及作者群体和地位的转变。晚清翻译文学影响了当时的小说创作和小说观念,中国的小说由此而始,向五四新文学运动中的发展迈出了第一步。
- 夏飞夏廷德
- 关键词：晚清翻译文学小说观
- 航海类专业四级后英语词汇教学法探究
- 1999年
- 本文对航海类专业英语词汇教学的现状进行了分析，指出航海类专业四级后扩大英语词汇量的必要性与紧迫性，并结合教学实践从词汇学、词源学、教育心理学和心理语言学等若干方面探索了航海类专业四级后英语词汇教学法。
- 夏廷德
- 关键词：词汇教学航海类词汇学心理学
- 翻译补偿研究
- 翻译损失是翻译过程不可避免的问题，因此翻译补偿是确保译品完整传达原文语义、审美价值和文化信息的必由之路。目前，翻译补偿领域的研究在国内外都处于尚未成熟的探索阶段，缺少必要的范畴和普遍认可的界说。本文对翻译补偿进行了全面、...
- 夏廷德
- 关键词：翻译补偿交际功能
- 译诗与易诗:传统情结与时代精神的碰撞被引量：4
- 2003年
- 中国和英语国家译诗,总体上采用不同策略。前者偏爱传统手段,忠于原作。后者易受时代精神影响,偏重目的语表现。这种现象为何百年不衰?这一现象发生的原因可以从语言和社会文化角度进行历时性和共时性探索与诠释,应对之策为双重翻译。
- 夏廷德
- 关键词：诗歌翻译传统情结语言学社会文化
