高月琴
- 作品数：26 被引量：46H指数：4
- 供职机构：北京林业大学外语学院更多>>
- 发文基金：北京市大学生科学研究与创业行动计划项目黑龙江省高等教育学会“十一五”教育科学研究规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 目的论关照下的葛浩文翻译策略探究——以《酒国》《红高粱》英译本中文化负载词为例被引量：4
- 2014年
- 弗米尔的目的论认为,决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。它主张在翻译过程中,译者应遵循三个总体原则。译本的预期目的决定翻译活动的方法和策略。针对莫言作品英译本的读者,葛浩文在翻译过程中对于原文中的文化负载词,采取了不同的翻译手段,使译文尽量保留中国文化特色,又符合英语表达习惯,从而实现翻译的文化交互功能。本研究从目的三原则角度分析葛浩文在处理文化负载词时所采用的翻译策略,探究葛浩文的翻译风格。
- 周清文姚琴高月琴
- 关键词：目的论《酒国》《红高粱》
- 从社会语言学的角度研究《血色浪漫》及《激情燃烧的岁月Ⅰ》的语言特色
- 2007年
- 社会语言学是一门研究语言多样性的学科,重点在于研究语言的社会属性。《血色浪漫》及《激情燃烧的岁月Ⅰ》中的北京方言和东北方言在塑造军人形象上的巧妙作用,给我们留下了不可磨灭的印象。
- 杨硕高月琴
- 关键词：社会语言学方言北京方言东北方言
- 影视翻译的文化折扣对影视文化输出的影响被引量：2
- 2016年
- 当今"软实力",即文化的竞争已成为衡量综合国力的重要标准。一个国家文化的对外传播体现着该国文化的国际影响力。然而,文化输出中存在的源语言到目标语言翻译的文化折扣,也是中国影视文化对外传播与输出的困难之一。针对这一现象,本文旨在从翻译入手,侧重研究由翻译不当或翻译缺失引起的文化折扣问题,并提出改进措施,希望能引起翻译工作者的重视。
- 王佳薇高月琴
- 关键词：影视翻译文化折扣文化输出
- “云××”结构词的概念整合分析
- 2022年
- 在信息技术高速发展的当下,“云”活动已成为各行各业发展及人与人之间交流的重要内容之一,“云”结构词也应运而生,成了一种新型流行语形式。本文旨在以概念整合理论为指导,分析“云××”结构词的基本特征及其动态意义构建过程。
- 杨凤仪张蓉高月琴
- 关键词：流行语
- 中英文体育新闻标题中的概念隐喻对比研究被引量：1
- 2010年
- 隐喻作为一种独特的语言现象在日常生活中随处可见,基于隐喻的文章层出不穷,涉及到政治、经济、科技等许多领域,但国内对于隐喻的研究主要是集中在对"隐喻即战争"这一隐喻结构的分析和论证方面,而本研究则侧重于发掘体育新闻中存在的其他隐喻结构并对其进行总结归纳,力求发现中英体育报道中对于隐喻语言的运用有何异同,并分析主要原因。
- 杨峥高月琴胡丽娟
- 关键词：概念隐喻新闻标题
- 语义预设在悬念小说中的应用——以希区柯克悬念小说为例
- 2012年
- 悬念小说是具有神秘特性的推理文学,可以唤起人们的本能、刺激人们的好奇心。希区柯克作为20世纪的悬念小说大师,其作品具有极高的代表意义。本文以希区柯克悬念小说为例,从构建高效精彩的开头、创建虚拟人物及虚拟场景和设计含蓄而出乎意料的结局三个方面来探讨语义预设在悬念小说中的应用。研究表明,语义预设可以帮助小说作者设计吸引人的开头、奇特有趣的背景、迷惑读者的人物以及出人意料、回味悠长的结局。
- 黎萌高月琴
- 关键词：悬念小说语义预设
- 次贷危机重要名词英译汉探讨
- 2010年
- 次贷危机已经发展成一次影响广泛而深远的金融危机,甚至是经济危机。因此,它带来的关注和讨论也是空前的,包括在中国。如何将此次危机中的一些重要名词翻译成准确合适的中文词汇,是一个值得探讨的问题。本文选择了几个使用频率较高的重要词汇进行分析,将同一词汇的不同译法进行比较和评价,根据其含义推荐可参考的译法。
- 蒋兰刘玮高月琴
- 关键词：次贷危机名词翻译
- 智在课堂——以“雨课堂”为例的教学辅助软件使用调查被引量：3
- 2019年
- 随着互联网和信息技术的不断发展,以“雨课堂”为代表的智慧教学工具逐渐走入课堂。为切实了解“雨课堂”各功能的实际应用情况,我们对北京四所高校284名在校学生进行了调查。调查发现,“雨课堂”已经在一定程度上改进了传统授课模式的不足之处、有效地帮助学生提高了自主学习的效率,但同时也有部分功能由于其局限性并未充分应用。建议通过增加课前预习督促机制、课上弹幕实名评论、“不懂”备注和课后定时提醒等功能,更好地实现“智在课堂”的教学效果。
- 孟彤赵新月高月琴
- 概念整合理论视角下的中国诗歌双关语分析
- 2016年
- 概念整合理论是认知语言学中的主要内容之一,是Fauconnier和Turner在心理空间和概念隐喻理论的基础上发展而成的具有强大阐释力,能够被广泛应用的理论体系。概念整合是指不同概念域的框架通过跨空间映射整合成具有新结构的复合空间的认知活动,试图解释语言意义的动态构建过程。双关语在中国诗歌中出现较为频繁,诗人以此来含蓄表达内心的想法,并深化诗歌意境,增加诗文可读性。本研究以概念整合理论的视角,从语音和语义两个方面,分析诗歌中的双关语意义动态构建过程,以期从新的角度解读古诗中的双关语现象。
- 王艺璇高月琴
- 关键词：概念整合理论中国古诗双关语谐音双关语义双关
- 网络流行语语义构建的概念整合理论分析被引量：4
- 2022年
- 随着微博、抖音等新媒体的普及,网络流行语层出不穷,越来越受到当代年轻人的追捧。通过对心理空间的构建、组合、完善、扩展等认知操作,概念整合理论可以为网络流行语的动态解读提供新的视角。文章选取近两年《咬文嚼字》公布的年度网络流行语为研究语料,运用概念整合理论分析网络流行语语义的动态构建过程,为网络流行语的创新语义构建和理解提供一个新的理论视角。研究表明,概念整合理论对网络流行语的语义构建有着较强的阐释力。
- 张蓉杨凤仪高月琴
- 关键词：概念整合理论网络流行语网络模型
