您的位置： 专家智库 > >

李明

作品数：9 被引量：21H指数：3
供职机构：青岛科技大学外国语学院更多>>
相关领域：语言文字文学文化科学更多>>

合作作者

文献类型

  • 8篇中文期刊文章

领域

  • 4篇语言文字
  • 3篇文学
  • 1篇文化科学

主题

  • 4篇翻译
  • 2篇意译
  • 2篇文学
  • 1篇代表作
  • 1篇等值
  • 1篇等值翻译
  • 1篇动物意象
  • 1篇意象
  • 1篇译家
  • 1篇音译
  • 1篇英译
  • 1篇英译策略
  • 1篇直译
  • 1篇中国情结
  • 1篇日本文学
  • 1篇莎士比亚
  • 1篇莎士比亚全集
  • 1篇手法
  • 1篇双关
  • 1篇双关语

机构

  • 8篇青岛科技大学

作者

  • 8篇李明
  • 2篇纪启明

传媒

  • 6篇青岛科技大学...
  • 1篇江苏社会科学
  • 1篇Sino-U...

年份

  • 1篇2015
  • 1篇2011
  • 1篇2010
  • 2篇2008
  • 2篇2007
  • 1篇2003
共 9 条 记 录，以下是 1-8
全选 清除 导出
排序方式：
“立人”应“自儿童始”——鲁迅的儿童文学翻译
2011年
鲁迅首先是位翻译家,然后才是文学家,此为学界对其之新定位。他的儿童文学翻译中富含成人因素,其翻译方法为直译加意译,以直译为主。他的儿童文学翻译对其文学创作影响巨大。
李明
关键词：翻译儿童文学翻译直译意译文学创作
莎士比亚悲喜剧中的动物意象及其翻译方法浅析被引量：2
2008年
意象是文化现象,莎士比亚的悲喜剧中充斥着数目繁多的意象,其中的动物意象尤其引人注目,其象征意义丰富多彩,其翻译方法也同样值得探讨与研究。
李明
关键词：意象动物意象《仲夏夜之梦》《奥赛罗》翻译方法
双关语的“厚重翻译法”应用——以梁实秋的《莎士比亚全集》翻译为例被引量：8
2010年
作为我国著名的文学家、翻译家,梁实秋在《莎士比亚全集》的翻译中,采用了厚重翻译法,即译文加注的方法,其中对于双关语的翻译更是炉火纯青,为学术界所称道,使之翻译的《莎士比亚全集》成为莎氏学术研究的杰作。
李明
关键词：莎士比亚全集翻译双关语
当代著名翻译家林少华的翻译观被引量：6
2008年
李明
关键词：翻译实践翻译家翻译观等值翻译日本文学
《大地》中的中国情结被引量：1
2003年
　20世纪20、30年代中国农民依恋土地,辛勤劳作,生活悲苦,男尊女卑。赛珍珠对之进行了剖析,表现了她的中国情结以及对中国人民的强烈感情。
纪启明李明
关键词：代表作中国情结
拼贴、戏仿与互文手法在汤亭亭作品中的应用被引量：2
2007年
美国华裔女作家汤亭亭将后现代派的基本表现手法融入自己关于20世纪20年代至40年代的中国与中国人民的作品之中。其中,拼贴、戏仿与互文之运用独具特色,成为其文学创作的一个重要特点。
李明
关键词：华裔女作家拼贴
Strategies of Teaching English Poetry
2007年
This paper deals with how to teach appreciation of English poetry in college by analyzing the following items： introduction of the concept, content and writing style, the realistic meaning, multi-media aided teaching and translating English poetry into Chinese.
纪启明李明
音译与意译的完美结合—浅谈霍克斯对《红楼梦》中人物的英译策略
2015年
英国汉学肖戴维·霍克斯的《红楼梦》全译本,采用了归化的翻译策略。《红楼梦》人物众多,达900多人,关系复杂。对于主要人物,他采用了音译;对于次要人物,例如仆人、宗教人士、舞台演员等则采用意译。霍克斯的归化翻译具有原创性,对当今翻译界的理论与实践仍具借鉴意义。
李明
关键词：归化音译意译
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0