您的位置： 专家智库 > >

罗娜

作品数：8 被引量：7H指数：2
供职机构：广东外语外贸大学更多>>
发文基金：国家社会科学基金更多>>
相关领域：语言文字艺术更多>>

合作作者

文献类型

  • 5篇期刊文章
  • 3篇学位论文

领域

  • 7篇语言文字
  • 1篇艺术

主题

  • 4篇翻译
  • 1篇对外汉语
  • 1篇对外汉语教材
  • 1篇性别
  • 1篇性别视角
  • 1篇学术思想
  • 1篇艺术
  • 1篇艺术哲学
  • 1篇译文
  • 1篇英汉
  • 1篇英汉翻译
  • 1篇英语
  • 1篇应用翻译
  • 1篇语境
  • 1篇语境参数
  • 1篇融通
  • 1篇商务
  • 1篇商务英语
  • 1篇生词
  • 1篇实证

机构

  • 8篇广东外语外贸...

作者

  • 8篇罗娜
  • 1篇曾利沙

传媒

  • 1篇广东外语外贸...
  • 1篇西安外国语大...
  • 1篇当代外语研究
  • 1篇外语教育
  • 1篇国际比较文学...

年份

  • 1篇2022
  • 1篇2021
  • 1篇2019
  • 1篇2015
  • 3篇2014
  • 1篇2009
共 8 条 记 录，以下是 1-8
全选 清除 导出
排序方式：
翻译学理论的融通、创新与拓展——论《翻译学理论多维视角探索》的学术思想被引量：2
2014年
近些年来随着翻译学的深入研究,学界对能否建立该学科理论体系已基本达成共识并有所发展。《翻译学理论多维视角探索》应运而生,是一部交叉学科理论运用突出、理论与实践紧密结合、研究视角新颖的翻译学理论研究著作。本文基于对该著作理论特征与方法论特征的详尽分析,探讨在学科建设和发展过程中,研究者可从三方面入手:其一,翻译学理论可融通整合相邻相关学科理论与方法以便从多维度去审视、去描写文本的意义形态及其翻译过程中的运作方式与规律;其二,翻译学理论可着眼于概念创新以便衍生和拓展出一系列相辅相成的理论概念;其三,翻译学理论可致力于拓展研究范畴以便建立多层次的命题体系。学界在借鉴西方译论的同时,也可实现翻译学理论与实践研究的自主创新。
罗娜
关键词：融通
从功能翻译理论视角看高校网页英译
本文针对中国高校力图提高网上“学校简介”翻译水平以加深其国际影响力的迫切需要而展开相关研究。虽说应用翻译研究在中国已取得可喜进展,然而,纵观高校对外宣传翻译领域的相关成果,前人具体关于高校网页简介汉英翻译的调查研究无论从...
罗娜
关键词：应用翻译
文献传递
朱志荣:《中国艺术哲学》
2022年
There is no shortage of books on the philosophy of Chinese art,an enduring topic of scholarly inquiry for Chinese literati of all ages.Sudden spiritual enlightenment,normally achieved by certain Chinese artist who are said to have strong awareness of life,is easy to find.
罗娜
关键词：FINDSPIRIT
翻译研究的女性主义视角or性别视角?——兼论性别参数对文本意义生成的建构和制约被引量：2
2014年
国内外学者对翻译与性别的交叉研究多从女性主义出发:或假定论证各译者性别意识相异,或辨析某类译者易于彰显女性主体身份和意识;虽多与事实吻合,但描述性研究思路趋同,新研究空间有待拓展。语词因语境差别而呈现不同概念内涵的实例分析表明,纳入性别参数对文本关系本体论意义的考察以探究社会历史文化要素对文本意义生成的建构和制约作用可作为拓展方向之一。为此,"女性主义视角"与"性别视角"概念不可混淆,研究者须避免思维定式而应专注翻译学概念体系在性别视角的延伸,如增强语境意识和创新研究思路,从而多维度揭示翻译本质和规律。
罗娜曾利沙
对外汉语教材俄语翻译问题研究与实践 ——以《飞阅汉语》为例
随着中国国际影响力的显著提升,海外汉语学习者的数量亦大幅增长。教材作为外语教学的主要工具,在外语教学中起着重要作用。近年来,汉语二语教材的编写工作取得了显著的进展,但仍存在着一些问题,其中体现在俄语版汉语二语教材仍较为缺...
罗娜
关键词：生词
文献传递
翻译任务复杂度影响译文准确度与复杂度的实证研究
2019年
二语习得理论中的认知假说认为,学习者在认知要求更高的外语学习任务中因付出更大认知努力而能实现更高准确度和复杂度的语言产出。据此,本研究根据源语文本易读度与双语转换难易度设计了复杂程度不同的两项翻译任务,收集并统计分析了47名大学三年级外语学习者在限定时间内产出的相应中文译作。研究发现,实验结果与认知假设预期不相符;受试者在复杂度低的翻译任务中产出更准确、更忠实于原作译文的可能性更大;研究者试从学习者注意力有限性角度给出解释。
罗娜
关键词：复杂度
中国外语环境下师生面谈作文中的协商研究
师生面谈作文，在一语及二语的写作教学中大受欢迎并得到了广泛的应用，且收到了良好的教学效果。实验证明，师生面谈作文有利于师生的互动，增强学生对其作文的自我意识，让学生有机会参与讨论如何修改作文，能更好地理解教师给出的反馈意...
罗娜
关键词：协商
文献传递
商务英语普通读物词汇语义空白及其汉译策略被引量：1
2015年
商务英语普通读物传递商业信息,同时具有普通英语语体特征。语言内在特征、商务专业性以及宏微观语境等因素赋予此类文本词汇语义空白属性。译者主体操作视域与认知思维可作为两个研究切入维度,探讨主体如何利用关联性参数进行语义空白填补,以明确文本语词内涵意义及其与客观现实世界的参照关系,以及如何借助框架理论识解并填充概念空位或适当调整隐喻结构,以生成信息明确且符合接受者认知方式的译文。
罗娜
关键词：商务英语英汉翻译语境参数
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0