孙丽新
- 作品数：27 被引量：24H指数：3
- 供职机构：河北大学外国语学院更多>>
- 发文基金：保定市哲学社会科学规划研究项目河北省教育厅社会科学基金河北省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理艺术文化科学更多>>
- 电影对白的汉译原则和翻译技巧--《两个人的车站》个案分析被引量：6
- 2008年
- 对白是电影作品传情达意的重要手段,是剧中人物与观众进行交流的最直接的媒介。由于中俄两国在文化习俗、生活习惯等方面存在差异,因此对白的翻译难度较大。作者以前苏联影片《两个人的车站》中的经典对白为例,探讨电影对白在汉译过程中应遵循的原则和常用的翻译技巧。
- 孙丽新
- 关键词：电影对白汉译原则翻译技巧
- 俄罗斯的“Баня”文化被引量：2
- 2007年
- 孙丽新
- 关键词：身体
- 文学翻译行为中的意义变异和衍生新意研究——金人先生的翻译艺术特点管窥
- 2010年
- 本文通过对金人先生的《静静的顿河》译本与力冈先生的重译本进行有限的对比分析,进一步揭示文学翻译行为中的意义变异和衍生新意特点,并且简约地探究了金人先生的翻译艺术特点。
- 赵小兵孙丽新马冲宇
- 关键词：文学翻译
- 幸福的真谛——影片《寻找幸福的起点》赏析被引量：1
- 2010年
- 幸福有很多种,每个人对幸福都会有不同的解释。俄罗斯导演安德烈·克拉夫库克在其处女作《寻找幸福的起点》中通过一个6岁男孩千里寻母的感人故事向人们诠释了什么是幸福的真谛。
- 孙丽新
- 关键词：电影
- 保定市涉外经济发展与外语人才需求的培养对策被引量：2
- 2010年
- 近年来,保定市积极引进外资,努力扩大出口贸易,涉外经济发展迅速,市场对外语人才的需求大量增加。鉴于保定市良好的涉外经济发展态势,笔者就外语人才的培养问题提出了几点思考。
- 韩静池孙丽新梁国营
- 关键词：涉外经济经济发展外语人才引进外资出口贸易
- 初中生物理学习策略研究
——以辽宁省鞍山市某中学为个案
- 学习是一个人终生都要面临的发展任务。在中学物理教学过程中,传授有效的物理学习策略,教会学生学习,已被当前教育界视为提高学习效率的有效途径和减轻学生课业负担,大面积提高教学质量的有效措施。同时,学习策略也是衡量学生学会学习...
- 孙丽新
- 关键词：物理学习策略初中生
- 文献传递
- 译者身份和作者形象辨
- 2010年
- 在文学翻译跨语境的审美交际中,作者(连同其笔下的人物)、译者和译文读者,均是翻译行为中的主体。译者是一个能动的创造主体,堪称文学译本的作者,而原作者除了是创作主体之外,主要体现为原作品中的一个声音或形象,或是一个特殊的视角。
- 赵小兵孙丽新
- 关键词：文学翻译译者身份
- 古代神话对我国及西方科幻电影创作的影响被引量：3
- 2009年
- 我国古代神话与西方古代神话之间存在着较大差异，在我国的古代神话中，神性与人性是分离的，同时又体现出单一性，神的行为诉求也是单一的；而在西方古代神话中，神性与人性是统一的，同时也呈现出多面性，神的行为诉求也是多样的。本文从这些差异入手，简要分析古代神话对我国及西方科幻电影创作所产生的不同影响。
- 闫小丽马冲宇孙丽新
- 关键词：神话神性科幻电影
- 长城汽车出口俄罗斯面临的机遇与挑战被引量：1
- 2009年
- 对俄罗斯汽车市场和汽车工业做了调查分析,对长城汽车公司在俄罗斯的发展轨迹进行了剖析,并对如何提高长城汽车在俄罗斯市场的品牌竞争力,更好地适应俄罗斯市场的消费需求,完善营销网络建设和售后服务体系,促进中俄两国汽车市场共建共赢提出了可操作性对策。
- 孙丽新马冲宇闫小丽
- 关键词：长城汽车出口
- 国外研发的虚拟语言学习环境介绍及其应用意义分析被引量：2
- 2009年
- 如何运用虚拟现实技术(Virtual Reality—简称VR)为外语学习者构建一个类似二语习得的环境—虚拟语言学习环境,是近年来学界一直在探讨的课题。目前,国外已经研发出一些类似的VR系统,在此研究领域作出了有益的探索与实践。本文拟对这些国外研发的虚拟语言学习环境作一概述,并尝试分析其对我国外语教学的意义。
- 马冲宇孙丽新
- 关键词：外语教学虚拟现实
