目的 在护士中进行Nordic肌肉骨骼问卷的重测信度评价,以期为该问卷在不同职业人群中的信度评价提供补充资料.方法 依据自评量表跨文化调试流程指南（Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self report measures）翻译Nordic问卷.于本院护士中招募120名受试者,1周内先后2次行问卷调查,进行问卷的重测信度分析.结果 前后2次调查结果之间具有较高的一致性：Kappa系数为0.72～1.00.结论 Nordic问卷在护士中的应用具有较高的重测信度,可以用于该人群中肌肉骨骼疾病的筛查与流行病学调查.
目的：汉化Cumberland踝关节不稳定评价问卷（Cumberland anklei nstabilitytool，CAIT）并进行测量学特性评价，为中文版CAIT在汉语系人群中的推广应用提供有力依据。方法：依据自评量表跨文化调试流程指南（Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self report measures）汉化CAIT，并从内部一致性（internal consistency）、重测信度（testretest reliability）、天花板效应和地板效应（ceiling and flooreffects）、以及问卷的响应性（responsiveness）等4个方面对汉化版CAIT进行测量学特性评价。选择两组受试者：一组为普通受试组（n=138），从本院医护人员中招募；一组为接受治疗组（n=43），来自因急性踝关节扭伤而来医院就诊的患者。结果：中文版CAIT具备较高的内部一致性（左踝克朗巴哈（Cronbach）系数=0．815，右踝克朗巴哈系数=0．814）、重测信度（ICC=0．99，95％CI=0．986～0．992）和响应性（效应量系数=1．8），且未观察到天花板效应和地板效应。本研究为在汉语系人群中开展踝关节功能性不稳的评价提供了一种确切有效的问卷工具。
目的：探讨二级预防模式预防护理人员慢性踝关节不稳（ CAI ）的临床效果。方法2014年9月选取山东省某三级甲等医院符合筛选条件的存在功能性踝关节不稳可能性的护理人员100人，采用随机数字表法分为干预组（n＝51）和对照组（n＝49），干预组采取二级预防模式进行干预，包括集束化健康教育、护具使用及“四阶段”式的功能锻炼；对照组仅进行踝关节防治健康知识的常规宣教。干预前和干预后4个月，采用汉化版Cumberland踝关节不稳定评价问卷（ CAIT）对两组人员的踝关节功能情况进行评价，比较干预效果。结果干预前干预组CAIT 问卷评分为（19．0±4．8）分，干预后为（28．2±3．0）分，差异有统计学意义（t＝9．210，P＜0．05）；对照组干预前CAIT问卷评分为（19．0±5．1）分，干预后为（21．3±5．2）分，差异无统计学意义（t＝1．509，P＞0．05）；两组干预后比较差异有统计学意义（t＝9．317，P＜0．05）。结论护理人员踝关节不稳二级预防模式能够提升踝关节不稳护理人员的关节稳定性，提高其对CAI防护知识的认知水平，并促使其进行有效的CAI临床症状前防护，对于改善护士踝关节功能具有重要意义。
