林本椿
- 作品数：16 被引量：103H指数：6
- 供职机构：福建师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：全国基础教育外语教学研究资助金项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学历史地理经济管理更多>>
- 信息时代的翻译观
- 1997年
- 林本椿
- 关键词：信息时代文化全球化文化群体INTERNE源语文化
- 高师英语专业课程体系改革思路被引量：4
- 2000年
- 本文在总结本院英语专业课程体系改革经验的基础上 ,对高师英语专业课程体系改革进行反思 ,指出存在问题并提出今后改革的思路。
- 林本椿
- 关键词：高等师范教育英语专业课程体系改革实践性教学电化教学
- 意识形态观照下的译者素养——基于译介学的郭士立翻译活动初探
- 2015年
- 对晚清德籍传教士郭士立个人翻译活动进行梳理,从译介学的角度指出"主耀中华"的意识形态是推动郭士立翻译活动的关键力量。以史鉴今,郭士立在翻译活动中种种不当行为表明,在译者素养的形成中,意识形态对译者能力和职业道德可能产生的负面影响不容小觑。
- 叶颖林本椿
- 关键词：意识形态译者素养
- 文化全球化和对外翻译被引量：25
- 1999年
- 本文针对文化全球化的挑战，提出在多元文化的激烈竞争中，中国要生存，要走向世界，就必须加强对外翻译，让世界了解中国。但对外翻译不能靠外国人，中国翻译工作者应该义不容辞地挑起这个重担，为了保证翻译质量，可以进行跨国远程合作翻译。为了宣传中国文化，应该在对外翻译中尽量保留中国文化特色。
- 林本椿
- 关键词：文化全球化《英汉大词典》解释性翻译文化特色
- 从“忠实”标准到叛逆性创造——论译者主体地位之“度”被引量：5
- 2006年
- 文章分析了“忠实”与“译者主体性”之间的内在联系,认为片面强调“译者主体性”进而否定“忠实”的论断是有待商榷的。“忠实”并不意味着译者失去主体的能动性。而译者主体性是否发挥得当,还需要回到“忠实”这一标准来进行衡量。超过了“忠实”这个“度”,过多的在译本中加入自己的观点、看法和审美意识、审美理想,那么译者的主体性就被歪曲到了另一个极端。
- 傅晓霞林本椿
- 关键词：忠实译者主体性创造性叛逆翻译目的
- 论经济全球化环境下的翻译被引量：4
- 2005年
- 本文主要论述翻译如何应对经济全球化挑战的问题。经济全球化不仅呼唤多语翻译服务和高水平的对外翻译,而且需要一支高素质的非文学翻译队伍。因此,加强翻译队伍的培养建设,规范翻译市场,提高翻译的社会地位应该引起我们的高度重视。
- 林本椿
- 关键词：经济全球化非文学翻译
- 福建省英语高考题型改革研究被引量：2
- 2005年
- 依据《英语课程标准》,参照国内外权威英语考试体系,提出设计新课标英语高考题型改革方案,建议取消单项选择和短文改错,增加翻译题型、听力的填空题型和阅读理解的选择搭配题型,适当调整完形填空的题量和权重,增加写作的权重和题型,使英语高考笔试试卷更具科学性、时代性和多样性,更好地发挥高考风向标的正确导向作用。
- 毛浩然林本椿
- 关键词：英语课程标准英语高考题型改革《英语课程标准》高考题型考试体系短文改错
- 《福尔摩斯探案集》的汉译状况及部分译本评析被引量：6
- 2006年
- 文章指出了柯南.道尔姓名翻译混乱的现象,简要地介绍了清末至今《福尔摩斯探案集》在中国翻译的情况及其对中国文化的影响。通过对三个探案故事的三个中译本的比较,发现了各个译本翻译中的问题。
- 张文清林本椿
- 关键词：福尔摩斯探案集汉译译本比较
- 林则徐和他的翻译班子被引量：6
- 2002年
- 林则徐是近代中国开眼看世界的第一人。他在广州禁烟期间 ,曾组织了翻译班子翻译外文书报 ,借以收集有关西方国家的资料。此举不但开辟了近代系统研究西方的先河 ,也为近代进步思想的兴发起了促进作用。本文介绍了林则徐翻译班子及其主要译著 。
- 邵雪萍林本椿
- 关键词：翻译译著
- 口译一部茶花女 造就一个翻译家——记被遗忘的翻译家王寿昌被引量：9
- 2003年
- 提起法国小仲马名著《茶花女》,许多人都知道它的第一位中文译者——大翻译家林纾。但遗憾的是,对他的合作者王寿昌人们却知之甚少。林纾因不懂外文,必须依靠合作者们口述才能进行翻译,而王寿昌,他的第一位合作者,口译《茶花女》的第一人,在大翻译家林纾声名远播的上百年间几乎默默无闻。实际上,王寿昌不仅成功地翻译了中国历史上第一部西洋小说,为中西文化交流作出贡献,而且还促成了林纾成为不懂外语的翻译家。在中国翻译史上,王寿昌的名字不应被遗忘。
- 宋鸣华林本椿
- 关键词：翻译家小仲马《茶花女》口译《巴黎茶花女遗事》
