许雪敏
- 作品数：6 被引量：3H指数：1
- 供职机构：上海大学悉尼工商学院更多>>
- 发文基金：全国高职高专英语类专业教学改革课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 中国古代宴饮诗的翻译
- 2006年
- 中国古代宴饮诗内容丰富,题材多样,既有反映祭祀和礼乐精神的上层社会君臣上下的宴饮活动,也有反映同宗近族、亲朋好友之间觥筹交错、宴饮欢聚。酒是宴饮诗的精神,宴饮诗以酒为媒,激发出诗人的灵感,在诗歌中融入浓郁深厚的感情。在翻译中国古代宴饮诗的时候,应根据诗歌意境,以诗中的酒文化为纲,填补中西方的酒文化差异,使西方读者充分欣赏中国古代宴饮诗的精神。
- 许雪敏顾正阳
- 关键词：酒文化翻译
- 中国古代宴饮诗的翻译被引量：1
- 2006年
- 中国古代宴饮诗内容丰富、题材多样,既有反映礼乐精神的君臣上下的宴饮活动,也有反映同宗近族、亲朋好友之间的觥筹交错、宴饮欢聚。酒是宴饮诗的精神,宴饮诗以酒为媒,激发出诗人的灵感,在诗歌中融入浓郁深厚的感情。在翻译中国古代宴饮诗的时候,应根据诗歌意境,研究中西方的酒文化差异,使西方读者充分欣赏中国古代宴饮诗的精神。
- 许雪敏
- 关键词：宴饮诗酒文化翻译
- 中国古诗中酒典故的翻译
- 2007年
- 典故往往是诗歌的精华,中国古诗中酒典故作为一道独特的文化景观,蕴含深远,是诗歌中的灿烂瑰宝。诗歌翻译中对酒典故的处理具有重大意义。本文试图通过探讨中国古诗中酒典故的文化内涵及其翻译策略,分析如何最好地向目的语读者展现中国古诗中酒典故,以促进东西方文化交流。
- 许雪敏
- 关键词：文化蕴含古诗翻译
- 谭恩美小说中的华裔文化——试论《灶神娘娘》中作者的多重身份
- 2016年
- 作为美国华裔女作家代表,谭恩美具有第二代华人女性移民特有的多重身份——母女身份,女性身份与华裔身份。作为海外华人,谭恩美在小说创作中体现了华裔民族文化回归,其作为美国社会中的＂边缘人＂的境遇,也造成其小说创作中对华裔文化认同的矛盾性。为了更好地评价谭恩美的创作,本文对《灶神娘娘》作品进行解读,分析人物性格和情节发展,探讨作品中所体现的华裔文化认同的复杂性。
- 许雪敏
- 关键词：谭恩美多重身份身份认同
