张志强
- 作品数：29 被引量：147H指数：8
- 供职机构：河南师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目国家社会科学基金河南省软科学研究计划更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学轻工技术与工程更多>>
- 翻译本质再认识被引量：13
- 2001年
- 本文对国内外关于翻译本质的讨论进行了简要评述 ,并在此基础上重新定义翻译 ,认为翻译是译者设法将一种语言所传递的信息用另一种语言表达出来的跨文化交际行为。同时 ,作者对翻译是科学还是艺术之争 ,发表了自己的看法。认为不宜简单地说翻译是艺术 ,更不能说翻译是科学。翻译是一项具有艺术性和科学性的实践活动。艺术和艺术性 ,科学和科学性 ,不能混为一谈。
- 杨大亮张志强
- 关键词：翻译本质艺术艺术性
- 英语国际化、本土化与英语教学
- 2007年
- 英语在全球的广泛使用使得英语成为一门国际化的语言,英语的国际化不可避免地带来英语的本土化。在英语国际化、本土化的背景下,中国英语作为英语的一种变体,正受到越来越多的关注,中国的英语教学与研究也必须充分考虑英语在其多元文化、多元语言环境下的使用、发展及其变化,以切实提高教学效果。
- 王培张志强
- 关键词：英语国际化本土化中国英语英语教学
- 篇章意识与翻译教学被引量：1
- 2005年
- 篇章语言学(或言篇章分析、语篇分析)不仅可以成为翻译研究的一个主要供体,而且也应成为翻译教学的一个主要供体,加强对师生的篇章意识的培养,在翻译研究和翻译教学中加强篇章对比分析,对于我国的译学构建和切实提高我国的翻译教学水平,都具有十分重大的意义.
- 张志强
- 关键词：篇章语言学翻译教学
- 赛珍珠著译中的“杂合”现象探析被引量：4
- 2009年
- 只要有两种或两种以上的语言文化的接触,就会产生有意或无意的"杂合"现象。赛珍珠的著作与译作都具有明显的"杂合"特征,其著译中的"杂合",多数是其有意所为,目的是要让西方读者注意到世界上其他文化的存在、彰显中国语言文化特色,因此,"杂合"理论对于赛珍珠的著作与译作具有较强的解释力。赛珍珠著译的成功,对于我们更好地对外传播中国文化、进一步做好文学批评及文学翻译等工作,都有较大的启迪意义。
- 张志强李世英
- 关键词：翻译
- 翻译观与翻译教学被引量：13
- 2006年
- 翻译教学改革首先需要解决的是翻译观的问题,翻译是对原语文本的“重写”或“改写”,是基于原语篇章而创作构建使其发挥某种预期功能的译语篇章。翻译课应主要在翻译的“目的论”和篇章语言学理论的指导下,围绕译语篇章构建开展教学。
- 张志强
- 关键词：改写目的论翻译教学
- 外语类专业本科生翻译能力的培养与评价机制探讨被引量：1
- 2018年
- 外语类专业学生翻译能力的培养与翻译能力的评价问题,是两个极其复杂又紧密相连的问题,解决该问题的核心,一是要理清翻译能力的主要内涵,二是要有一定的评价理论和方法的指导。传统上,译者的翻译能力被分为理解力和表达力,所以教学上十分注重学生语言能力的培养。新形势、新技术下,翻译能力已变为含翻译技术在内的众多能力项。在推进翻译教学方法改革的同时,我们还必须以课程为主线,将不同类型的评价有机结合起来,只有这样才能全面提高我们的翻译教学水平。
- 张志强张灏
- 关键词：外语类专业本科生翻译能力培养
- 多义词、文学翻译与翻译批评被引量：9
- 2003年
- 本文作者以多义词“good”词义的理解与翻译为例,在模糊语言学、语境学和文学文体学这一较广的视域内,对文学翻译及文学翻译评论进行了多维度思考,进而提出了自己的一些见解。
- 张志强
- 关键词：多义词语境文学翻译翻译批评
- 信息足度与文化移植被引量：12
- 1998年
- 翻译活动按其所涉及的两种代码的性质，可分为语内（ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌ）翻译、语际（ｉｎ－ｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ）翻译和语符（ｉｎｔｅｒｓｅｍｉｏｔｉｃ）翻译。语内翻译即同一语言间不同语言变体的翻译。语符翻译即非文字符号与文字符号之间的翻译。而我们通...
- 张志强
- 关键词：文化缺省文化信息跨文化传播异域文化异文化
- 英文歌词的翻译被引量：29
- 1997年
- 本文概括介绍了英歌汉译的现状，指出了译介中存在的一些问题，并选若干译例与译者进行了商榷。文章着重探讨了英歌汉译的基本原则和具体方法，提出了“以歌译歌”的主张，为译者提供了三种歌曲翻译的带有不同特色的译路，同时也论述了加强歌曲翻译实践、开展歌曲翻译批评及拓宽翻译研究的领域对建立我国完整的译学体系所具有的重大意义。
- 张志强
- 关键词：英文歌曲翻译
- 语境因素与语言得体——社会语言学视域下的语体观被引量：1
- 2005年
- 文章以社会语言学中的言语事件分析框架为依据,探讨了何谓语言得体以及怎样做到语言得体。认为语言使用者只有洞悉主要语境因素,才能确保语言得体,才能最大限度地减少交际、尤其是跨文化交际失误。
- 张志强
- 关键词：社会语言学语境因素言语事件得体
