曹宁
- 作品数：11 被引量：37H指数：4
- 供职机构：湖南师范大学更多>>
- 相关领域：语言文字艺术文化科学更多>>
- 浅谈文学翻译中的创造性叛逆
- 2005年
- 本文通过介绍文学翻译中的创造性叛逆的各种表现形式，说明了翻译的创造性与叛逆性是密不可分的。从解释学的观点来看．翻译的创造性叛逆难以避免，而译者对读者的关怀又促成了创造性的叛逆。笔者从积极的方面审视翻译中客观存在的这一现象．并认为正是由于它，才使得一部又一部的文学杰作得到跨越地域、跨越时空的传播和接受。
- 曹宁
- 关键词：叛逆性审美距离
- 语言前景在翻译中的应用
- 2006年
- 介绍了语言前景化理论的产生,手段和表现形式,并试图从语言偏离常规,造成语言前景这个角度看跨语言、跨文化交流的翻译,得出将语言的前景化与翻译联系起来,能使译者眼界大开,看到原来不太看得清楚的地方,进而促成译者在选择翻译方法时把握更大,进而能提高翻译的质量的结论。
- 曹宁
- 目的论与电影片名翻译被引量：10
- 2006年
- 本文借助目的论,探讨了在电影片名翻译中以“信、达、雅”为指导的局限性。本文提出译者需先明确译文的预期目的和功能,然后确定翻译手段:意译(归化)还是直译(异化),或是两者结合。
- 柳晓辉曹宁
- 关键词：片名翻译目的论归化电影片名翻译手段
- 跨文化交际与翻译中的归化和异化被引量：6
- 2007年
- 翻译是跨文化交际中的一种手段。归化和异化作为翻译中文化因素的两个原则,一直以来都是翻译界争论的焦点。本文从跨文化交际的角度对这两个问题进行了探讨,指出它们并不是孤立、水火不相容的,而是互相影响、互相作用的,两者都在跨文化交际过程中发挥不可忽略的作用。
- 曹宁
- 关键词：跨文化交际归化异化译语源语
- 高校外事工作集中管理下的“分工化”模式被引量：4
- 2005年
- 随着高等院校国际交流与合作活动日益频繁,高校外事工作内容与形式越发丰富,怎样使高校外事管理工作更加有效率的实施,与高校外事工作的管理模式密切相关。本文提出了集中管理下的“分工化”模式,即在统一领导下,工作细化,将具体工作落实到具体部门,并对部门职责、作用进行了明确分工,并总结了此种管理模式的特点和意义。
- 曹宁
- 关键词：高校外事工作集中管理
- 外事汉英翻译中的CHINGLISH
- 2006年
- 随着社会的飞速发展、科学技术的现代化,中国经济的迅猛发展,中国与国际社会在政治,经济、文化等各方面的联系日益增强,国家与国家之间、人与人之间的接触和交流空前频繁。外事翻译已经成为一个具有独特专业性的翻译领域。由于中文与英文的结构、习惯以及中国特有的文化等不同,在汉译英中很容易出现CHINGLISH,即所谓的中式英语。文章从产生CHINGLISH的主要原因及其表现形式,讨论了如何避免产生CHINGLISH。
- 曹宁
- 关键词：CHINGLISH
- 也论中国英语和中式英语被引量：7
- 2006年
- 从中国英语和中式英语不同的产生原因和表现形式着手,界定了中国英语和中式英语的概念,并总结出了二者之间的主要区别,同时指出翻译时要尽量避免中式英语,使用规范的英语。
- 曹宁
- 关键词：中国英语中式英语翻译
- 浅谈英汉互译的语域对应
- 2004年
- 语言是社会交际的工具。由于交际情景不同,语言在实际使用过程中会产生程度不同的各种变体,这就是语域。本文从语域的角度,对英汉互译的对应进行了初探,提出了语域对应的重要性。
- 曹宁
- 关键词：英语汉语翻译方法
- 中文四字格在英汉翻译中的作用被引量：2
- 2006年
- 英语中多习惯结构和搭配,而汉语则多用四字格.英文多用头韵,汉语喜工整对仗.将一段文字优美、生动形象的英文译成有相应效果的汉语,适当的使用汉语的四字格是一个行之有效的办法.文章主要谈及了中文四字结构的特点、构成及其在英汉互译中的运用.
- 曹宁
- 关键词：四字格英汉翻译
- 外事英语的翻译被引量：8
- 2006年
- 随着社会经济的发展,我国的外事活动越来越多,外事英语的翻译越来越重要,社会越来越需要更多的外事翻译人才。目前,国内关于外事翻译的系统文章几乎没有,只有针对外事翻译的某些方面的文章。拟从外事翻译的概念,外事翻译的特点和标准,外事笔译和外事口译,外事翻译工作人员的素质要求方面,对外事英语的翻译做一个比较系统、全面的阐述。
- 曹宁
- 关键词：外事翻译
