孙建昌
- 作品数：27 被引量：72H指数：5
- 供职机构：中共山东省委党校更多>>
- 发文基金：山东省社会科学规划研究项目山东省软科学研究计划山东省教育厅人文社会科学研究计划项目更多>>
- 相关领域：政治法律语言文字历史地理经济管理更多>>
- 论翻译的创造性叛逆被引量：18
- 2002年
- 翻译的创造性叛逆,是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题.创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为.翻译所必然涉及到的文化上的差异和表述上的困境,使得任何翻译都注定不同程度地存在着对原作的叛逆.成功的创造性叛逆是一种增值翻译,创造性叛逆要接受文本限制,同时又必须超越文本.翻译要考虑主体文化的规范和接受环境的制约,在这一前提下进行的创造性叛逆才可能产生增值效果.
- 孙建昌
- 关键词：翻译创造性叛逆主体文化比较文学
- 文化差异与文学翻译的创造性叛逆被引量：1
- 2008年
- 文学翻译是跨文化的语言转换艺术。在面对文化差异和语言转换的困难给文学翻译所带来的挑战时,创造性叛逆往往成为译者自觉或不自觉的一种选择。创造性叛逆既可能造成译本在新的接受环境中增值,又不可避免地导致原作文化信息的失落。得失之间,恰好凸显了翻译研究的文化价值。
- 孙建昌
- 关键词：文化差异文学翻译创造性叛逆
- 论创造性翻译是增值翻译被引量：11
- 2002年
- 创造性翻译是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下 ,通过对原作能动的阐释和建构完成的创造性翻译行为。翻译所必然涉及到的文化上的差异和表述上的困境 ,使得任何翻译都注定不同程度地存在着对原作的再创造。成功的创造性翻译应当是一种增值翻译。创造性翻译要接受文本限制 ,同时又必须超越文本。创造性翻译要考虑主体文化的规范和接受环境的制约 。
- 孙建昌张梅
- 关键词：创造性翻译主体文化
- 新文化运动前后个人主义话语的演变被引量：1
- 2008年
- 新文化运动前后,个人主义话语在不断变化的历史语境中发生了深刻的意义演变。在杜亚泉那里,个人主义被视为儒家思想的现代版;在陈独秀那里,它又成为了传统文化的对立面。就这样,在特定的历史背景下,论者为了使其服务于特定的政治目的,不断地对个人主义话语进行着再创造。
- 孙建昌
- 关键词：新文化运动个人主义儒家思想传统文化
- 《道林·格雷的画像》的艺术魅力被引量：6
- 2006年
- 《道林.格雷的画像》是奥斯卡.王尔德惟一的一部长篇小说,是王尔德最隐晦和最富挑战性的作品之一,是对灵魂腐败的极其微妙的叙说。这部小说不是传统意义上的道德故事,却在华丽的词藻中隐藏着“寓意”。《道林.格雷的画像》既有哥特式小说的恐怖,又像是一部社会纪录片。它是一篇艺术宣言,一部喜剧,一篇道德寓言,是一部读者永远都无法真正读懂的唯美主义奇特之作。
- 孙建昌
- 关键词：《道林·格雷的画像》唯美主义
- 勤学苦练 增强本领被引量：1
- 2021年
- 习近平总书记在2021年秋季学期中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式上的重要讲话中指出:"坚持在干中学、学中干是领导干部成长成才的必由之路。"我们处在前所未有的变革时代,干着前无古人的伟大事业,如果知识不够、眼界不宽、能力不强,就会耽误事。党员干部必须勤学苦练、增强本领,在全面建设社会主义现代化国家新征程中奋勇争先、建功立业。
- 孙建昌
- 关键词：党员干部中央党校成长成才勤学苦练
- 国际生产宏观经济理论不同流派的环境涵义及政策启示
- 2006年
- 激进主义经济学和国际贸易理论从生产成本的差异来解释跨国公司的选址行为,两者都预测污染生产会发生向发展中国家的转移,但是得出的政策结论却截然相反。生态经济学则认为国际劳动分工破坏了资源利用的可持续性,提出了“经济生态化”的重要观点。
- 李延勇孙建昌
- 试论中国主体文化对翻译活动的规范和制约
- 2008年
- 翻译的功用之一是译介与内化外来文化。在翻译史上的不同时期,中国主体文化总是有选择地把外来文化纳入由自己主导的发展轨道。经过中国文学传统的文体和语言改铸后的外国文学,不仅具有了独特的、即便是原作也无法取代的艺术魅力,而且顺利地融入了中国文学之中,成为中国文学有机的组成部分,进而丰富了中国文学的创作经验。
- 孙建昌
- 关键词：主体文化翻译
- 文化差异与文学翻译
- 2003年
- 文学翻译的真正困难在于文化的再现。文化差异为文学翻译带来了困难与挑战,同时也激活了译者的创造性。创造性翻译既能导致译本增值,又会造成原作文化信息的失落。
- 孙建昌孙西辉
- 关键词：文化差异创造性翻译
- 植根传统文化，构建和谐社会
- ＜正＞党的十六届六中全会《决定》关于建设和谐文化的论述,指明了文化建设在构建社会主义和谐社会中的重要地位和作用。我们正在构建的和谐社会,既要有人类社会理想的共性,也应该有中华民族的特性。只有把构建和谐社会植根于中国优秀传...
- 孙建昌吴学丽
- 文献传递
