蓝峰
- 作品数：9 被引量：21H指数：2
- 供职机构：佛罗里达州立大学更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教历史地理更多>>
- 科学与艺术之争——翻译研究方法论思考被引量：4
- 1988年
- 在翻译研究领域内，方法论问题历来最不受重视。一是由于它的非直接实用性——对翻译实践不起直接指导作用，再就是翻译研究这门学科起步晚，在此之前译论仅是文论的附庸，自然谈不上方法论问题。只是在翻译活动本身提出了建立翻译学的要求后，作为学科理论组成部分的方法论才显示出它的重要性。而在目前的方法论问题中，翻译理论中科学派和艺术派的冲突似乎有着现实的研究价值。
- 蓝峰
- 关键词：翻译研究方法论翻译实践翻译活动翻译学科学派
- 金山潜龙:流散书写中的华工囚禁叙事被引量：2
- 2014年
- 论文从中国历史和文化的视角出发,将天使岛诗歌作为一部华人囚禁叙事重新加以解读。认为天使岛华工诗歌通过特殊的艺术手法和完整鲜明的思想立场构成了一部华人囚禁叙事。它在意识形态上表现出与美国清教徒囚禁叙事三个不同的特点:一是它的种族化民族主义诉求是历史的产物,其目的是构建一个抵抗种族迫害的有效话语武器;二是它强调集体救赎,并且认为个体救赎只有通过集体救赎方可实现;三是它主张凭借集体奋斗和人类自身之力获得拯救,彰显了一种与中国传统文化精神相契合的人文主义解放哲学。
- 蓝峰
- 关键词：移民研究移民文化华美文学华工
- 孔夫子名实考被引量：2
- 2002年
- 蓝峰
- 关键词：儒家人名历史意义生平
- 观念与方法——翻译研究刍议被引量：6
- 1986年
- 人们愈来愈强烈地意识到,当今的时代是综合的时代,科学的一体化趋势使各个学科呈现交叉状态。这种意识不仅在加深人对客观世界的认识,也在使人这一主体更为积极自觉地寻求考察、沟通和适应客体的途径。观念更新与方法开拓。
- 蓝峰
- 关键词：翻译研究翻译过程翻译标准翻译实践翻译原则翻译活动
- 南洋《叻报》:早期流散传媒的话语特征及华族的身份构建
- 2019年
- 早期南洋华人的身份构建呈现出一种与其处于文化和地缘政治夹缝中的地位相适应的中间性主体意识,《叻报》的新闻实践则体现了这种中间性主体的立场。《叻报》发展出了一套成熟的中间性主体的传媒话语,为海峡殖民地的华商阶层和华裔大众两大群体代言。《叻报》的这套中间性主体话语,对早期流散华裔的意识形态发展起到了不可或缺的作用。首先,它饱含了流散华裔的情感和经验,是他们用以自我表达的最早的话语形式,也是他们构建自我身份的媒介。其次,这套话语成为当时"海外中国民族主义"的舆论先导。再者,这套话语打造了一个海外华人的公共领域,让很多东南亚华人通过信息交流培养了一种共同认可的族群意识。最为重要的是,这套话语是当时海峡殖民地的华商阶级维护其经济利益、维系其所需的政治秩序的重要工具。
- 蓝峰
- 关键词：话语分析
- “后民族国家”时代的华人文化研究——话语政治与理论转型被引量：2
- 2012年
- 在后学理论的影响下,华人文化研究领域出现了抵制或超越民族国家政治影响的趋势。本文旨在梳理该领域三种主要理论的渊源和关系,并阐明它们各自的意识形态特征和历史局限。本文进而指出,由于海外华人跟中国近现代政治现实的特殊关系,华裔流散文化研究不能照搬当代西方"后民族国家"理论中的研究模式。
- 蓝峰
- 关键词：华文文学
- 谋事在文 成事在人——读者反应批评评介被引量：2
- 1987年
- 就人这一行为主体在客观世界中的地位而言,东西方都流传着一句颇带宿命论色彩的古训:“谋事在人,成事在天”。要是不嫌夸张,这句话也可用来说明历来人们对文学艺术实践活动中读者与作品这对主客体范畴的关系的认识。本世纪60年代中期,法国文论家巴尔特将这句话改为:“谋事在文,成事在人”。文指作品,人指读者;在这里,
- 蓝峰
- 关键词：读者反应批评宿命论巴尔特主客体
- 青年自我主义诗人庞德的儒化历程被引量：1
- 2021年
- 庞德早在1914年就发现孔子思想中存在着一个关于自我的学说。他被这个学说所吸引,并力图将其同他当时信奉的自我主义以及审美个体主义结合起来,构建一个有助于现代社会中艺术家个人主体发展的诗学。庞德早期这种从西方自由主义视角来阐释孔子思想的尝试,打破了黑格尔以来西方思想界对儒学的偏见,同时,也对他以后成为孔子的坚定信徒、并通过诗文及翻译在西方宣扬儒家思想产生了决定性影响。
- 蓝峰
- 关键词：自我主义
- “克己复礼”说西移(译)辨被引量：2
- 2019年
- 《论语》中孔子阐述"克己复礼"一段在历史上争议不断。那么,过去300百多年来西方译者们怎样翻译这段文字并为何如此翻译,这是一个亟待探讨的重要课题。本文梳理了17世纪末以来西方主要语言中有代表性的《论语》译者对这段文字的处理,归纳出4种理解相异甚至相反的译法,分析了不同译文的历史背景和译者意图,并从翻译"移植"论的角度对这4种译法在儒学西传中的得失进行评价。
- 蓝峰
