闫欣
- 作品数：5 被引量：2H指数：1
- 供职机构：西安邮电大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 信息化时代下文学作品的意义
- 2013年
- 近年来，由于科学技术的高速发展和经济全球化的极大促进，我们进入了竞争激烈的信息化时代。这个时代人们的生活节奏和工作压力巨大，越来越多的人不阅读文学，学习研究文学的人也越来越少。因此，一些人提出了“文学作品无用论”“文学没有实际意义”等。通过中外文学的对比来阐明文学作品无论在什么时代，都具有重要的社会意义，即认识作用、教育作用、经济作用和审美作用等，也表达了强烈反对文学作品商品化和“随意改编名著”的见解。
- 闫欣
- 关键词：信息时代文学作品
- 林语堂中华典籍英译中的去陌生化被引量：1
- 2024年
- “两脚踏东西文化”的林语堂,在近百年前已经用英语向世界译介了中华典籍,成就斐然。本文认为林语堂典籍英译的独到之处是在翻译过程中,从语言、文本和场景等方面对典籍进行了“去陌生化”译写,通过选译、改写和阐释等翻译书写方式把高深的典籍文本转化为逻辑严密、首尾呼应、可读性强的跨文化经典译本,用简明清晰的英语传递了复杂抽象的典籍文化和哲学思想,其创造性的“去陌生化”变通与整合策略取得了良好的效果,对当今中国文化和中国智慧的海外译介与传播具有重要的借鉴意义。
- 刘全国闫欣
- 关键词：典籍英译
- 文化自觉视域下古建筑术语翻译中的文化诠释
- 2024年
- 中国古建筑蕴含着本土文化,体现着千百年来中国人的智慧。古建筑术语是古建筑文化的核心部分,体现了古建筑专业文本的独特、精确与严谨,术语翻译在古建筑文化的对外翻译和传播中起着至关重要的作用。术语的误译会导致译本失去意义。本文在文化自觉视域下,分析部分典型古建筑术语的翻译,挖掘误译现象与产生的原因,探讨古建筑术语翻译中容易忽视的文化传播效果、文化语境因素和文化自觉意识,阐明文化诠释在术语翻译中的重要性与必要性,为中国古建筑术语翻译的研究和实践带来一定的启示。
- 闫欣闫欣
- 关键词：文化自觉误译文化诠释
- 信息化时代下文学作品的存在价值
- 2014年
- 在信息化时代,越来越多的人不再阅读文学作品,学习研究文学的人也凤毛麟角,一些人提出了"文学作品无用论","文学没有实际意义和存在的价值"等。本文通过分析探讨文学作品的在人类历程的社会意义,包括认识作用、教育作用和经济作用,来阐明文学存在的重要价值。文章也表明对文学作品的非正规商品化和"恶搞名著"的反对和担忧。
- 闫欣
- 关键词：信息时代文学作品
