张慧芳
- 作品数：12 被引量：8H指数：2
- 供职机构：天津财经大学人文学院更多>>
- 发文基金：天津市高等学校人文社会科学研究项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- “张爱玲传记”不同文本之比较——兼论现代传记的叙事特征被引量：2
- 2005年
- 该文从阅读的角度、以“细读”的方式比较分析了“张爱玲传记”的三个文本。三个文本在感情色彩的渲染方式、传记材料的使用方式及传主的作品在传记文本中的处理方式等各具有典型特征。对三个文本的叙事特征做理论性分析在某种程度上对现有传记文学理论做了例证性阐释。
- 张慧芳
- 戏剧认识作用在傅译《罗密欧与朱丽叶》植物意象深度翻译中的再现被引量：1
- 2022年
- 莎剧《罗密欧与朱丽叶》中含有丰富的植物意象和植物学、草药学等知识,英语世界的学者对其中的植物意象进行了多层次、多角度的阐释。通过丰富的例证考察分析认为,傅光明在《罗密欧与朱丽叶》新译中借用注释这一深度翻译方法再现此剧在植物意象及植物知识方面所体现的戏剧认识作用。
- 张慧芳胡天亚
- 关键词：植物意象深度翻译
- 非典型诗体自传——解读《生日信札》的文本特征
- 2015年
- 《生日信札》的传记价值不仅在于其内容对于休斯和普拉斯这两位英美诗人的生平研究,更在于其文本的非典型现代传记特征。其一表现为回忆录还是自传之争,其二表现为散文体自传故事的线性流动与诗体自传故事的片段化瞬间化之比,其三则是文本的故事碎片化与潜文本的清晰故事情节之间的悖论。这部诗体自传的文本魅力根本在于真实与虚无并蒂绽放。
- 张慧芳
- 关键词：潜文本
- 在场回归:自传体文学批评的渊源、现状与可能
- 2021年
- 在英美文学研究中,自传体批评一度受到生态批评与女性主义批评的青睐,主张批评者在批评行为中直接现身,以此来挑战传统文学批评模式。本文通过回顾自传体文学批评发生的渊源探究了第一人称视角下批评者在文学批评行为中的身份,试图解决个性化主观性批评如何确保文学作品审美稳定性这一核心问题,同时分析了自传体批评在当下中国英美文学研究中的发展可能性。
- 张慧芳
- 安吉罗的系列自传——兼谈美国自传的文学性纠缠被引量：4
- 2007年
- 玛雅·安吉罗（Maya Angelou）是美国黑人女作家、诗人、教师、演员和导演。安吉罗引起广大读者的关注起始于她1969年发表的自传《我知道笼中鸟为什么歌唱》。此后，她又先后写下五本自传，分别是1974年的《以我的名义相聚》、1976年的《唱唱，摇摇，变得像圣诞节一样快乐》、1981年的《一个女人的心》、1986年的《上帝的孩子都需要旅游鞋》，2002年的《直冲天堂的歌》。
- 张慧芳
- 关键词：自传黑人女作家圣诞节旅游鞋
- 叙事学观照下的学术文本——简评《英语教师课堂教学建构:原则与意图》
- 2012年
- 时下，西方文论中盛行叙事学，主要用来研究和批评文学作品的叙述结构和叙事技巧，其关键性术语有叙事视角、不可靠叙述和隐含作者等。这些术语用来分析和评价具体的文学作品不足为奇，而令人称奇的是。
- 张慧芳
- 关键词：学术著作叙事学英语教师意图观照
- 学术研究的文本特征与作用——浅评《秋水斜阳芳菲度——中国现代女作家传记研究》
- 2007年
- 张慧芳
- 关键词：学术研究传记作家《时间简史》理论物理学家
- 《皆大欢喜》田园意象汉译三版本对比简析兼论傅译莎剧的译者主体性
- 《皆大欢喜》是一部田园浪漫喜剧,其中的田园意象意蕴丰富,造就了此剧优雅诙谐的语言风格,在汉译时妥当再现这些田园意象极为重要。本文采用例证解析法对比性阐述了朱译、梁译、傅译在处理这些田园意象分别采用的策略及达到的实际效果,...
- 张慧芳
- 关键词：《皆大欢喜》
- 文献传递
- 中国传记文学研究的引路标——评《传记文学:阐释与批评》
- 2008年
- 《传记文学:阐释与批评》忠实而又细致地记述了中国传记文学研究从"荒地一片"到新芽遍野,到枝繁叶茂的欣欣向荣的全过程,可说是目前中国年轻学人介入传记文学研究的入门指导书。
- 张慧芳
- 关键词：传记文学传记文学研究
- “纯我”与“真我”的对立统一——释读赫斯顿自传《路上的尘埃痕》
- 2009年
- 黑人自传是美国自传文学极具特色的一部分,尤其是黑人女性自传。因女性身份、肤色原罪等群体特征,黑人女性自传揭示了多重自我、呈现了"我"与"我们"的代表与被代表关系。然而,近年来被美国文学界重新发掘的黑人女作家赫斯顿的自传《路上的尘埃痕》,却打破了黑人女性自传揭示群体性自我的传统,通过消解"我"的种族身份、女性身份而构建了"纯我",而其现实生活中"真我"却被作者以迂回式叙事策略而遮掩了。"纯我"与"真我"在自传文本中以复调式叙述结构、以此消彼长的延展而达到最终的对立统一。
- 张慧芳
- 关键词：消解迂回
