黄必康
- 作品数：9 被引量：40H指数：3
- 供职机构：北京大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教自动化与计算机技术更多>>
- 重温李赋宁先生外语教学思想
- 2018年
- 本文作者重读中国西方语言文化大师李赋宁先生的论著,提出李赋宁先生外语教学思想中有如下几条重要的原则:1)外语教育家也应是博古通今的人文学者及外语教学理论的实践者;2)外语学习者必须首先有本族语的文化自信,在学好本族语言和本族文化的基础上方能有效地形成外语技能和外语思维能力;3)语言是一个有机的系统,学习外语要自上而下,建立系统的观念和学习视野;4)用分析和综合的方法进行大量的外语阅读是学好外语的关键,也是锻炼扎实的外语写作能力的先决条件;5)充分注重笔头练习,使外语的能力准确地落实到写作中去;6)良好的翻译能力是一种掌握"语言炼金炉"的能力,表现在译者吃透原文后能够综合应用优美地道的母语传达原文的思想、意境和气韵。在外语学习日趋数字信息化,人工智能与机器翻译都有长足进步的今天,李赋宁先生的这些外语教学思想对我国的外语学习仍具有根本的实践指导意义。
- 黄必康
- An Illusive Day on Beida Campus by A Student of Shakespeare
- 2015年
- 黄必康
- 关键词：莎士比亚
- 莎士比亚十四行诗仿词新译被引量：1
- 2017年
- 莎士比亚十四行诗已经吸引了足够多的中国译者。阐明了翻译莎士比亚十四行诗在译诗形式上以中国传统文化和审美精神为本位，追求莎士比亚十四行诗的诗意和美感，同时展示中国古词的意境和意象美，表现中国词曲的音律美。
- 黄必康
- 关键词：莎士比亚十四行诗仿词
- 作者何以死去?——论当代西方文论中的作者主体性问题被引量：20
- 1997年
- 作者何以死去？——论当代西方文论中的作者主体性问题黄必康［Ａｂｓｔｒａｃｔ］ＩｎｔｈｅｅｘｔｅｎｓｉｖｅｃｏｎｔｅｎｔｉｏｎｓｏｆＷｅｓｔｅｒｎｃｒｉｔｉｃａｌｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆｔｈｉｓｃｅｎｔｕｒｙ，ＲｏｌａｎｄＢａｒｔｈｅｓ＇ｓ“ＴｈｅＤｅａｔ...
- 黄必康
- 关键词：新批评瑞恰兹后结构主义作者之死
- 试论西方文学理论中的文本与社会历史语境被引量：4
- 1998年
- 本文讨论当代西方文学话语中文本和社会历史语境及其关系的一些理论问题，阐述了以语言学为模式的形式主义批评和重新估价文本社会历史，意识形态的文化批评二者之间相互制约、互补共生的辩证关系。文章认为，这一理论认识将有助于我们在外国文学研究领域中找到一条既坚持对具体文本形式要素的勾沉细读，又据之拓展社会历史，意识形态阐释空间的，综合兼容的研究途径。
- 黄必康
- 关键词：文本形式
- 莎士比亚历史剧意象的政治意识形态
- 黄必康
- 关键词：莎士比亚国家权力意识形态
- 解读文本意象:莎剧《亨利四世》中政治的园林与绞架的政治被引量：1
- 2000年
- 黄必康
- 关键词：文学研究戏剧
- 全文增补中
- 译者札记:莎士比亚诗剧体《牡丹亭》全译本
- 2022年
- 商务印书馆新近出版了由北京大学黄必康教授英译的明代伟大戏剧家汤显祖的名作《牡丹亭》(Huang,2021)。美国福尔杰莎士比亚图书馆此前对此项目做了推文报道(French,2021)。这部译作的显著特征是,译者采用莎士比亚的诗剧体语言进行翻译,为中国经典戏(曲)剧的英译做出了具有创新性的探索。作为莎士比亚学者,黄必康教授多年潜心于莎士比亚和中国古典戏曲(剧)的对比研究。
- 黄必康
- 关键词：《牡丹亭》中国古典戏曲全译本汤显祖
- 哈姆雷特:政治意识形态阴影中追踪死亡理念的思想者被引量：14
- 2000年
- 本文讨论哈姆雷特的主体意识与政治意识形态之间不可调和的矛盾冲突 ,揭示了哈姆雷特拒斥主导意识形态召唤 ,沉迷智能理想 ,追踪形而上死亡理念的过程。哈姆雷特既没有被国家权力政治伪意识所软化和包容 ,也没有扮演常规伦理道德规定的实际社会角色。在主体意识塑构的过程中 ,哈姆雷特沉迷于本体玄想和话语建构 ,在形而上的理念中追寻着生命的意义 ,用死亡的绝对理念代替人类社会的各种价值观念。这实际上表达了早期现代主体向往启蒙理性 ,追寻生命和宇宙本体意义的价值取向。
- 黄必康
- 关键词：哈姆雷特召唤政治意识形态形而上话语建构
- 全文增补中
