刘春阳
- 作品数：18 被引量：32H指数：3
- 供职机构：哈尔滨商业大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目黑龙江省哲学社会科学研究规划更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学自动化与计算机技术更多>>
- 谈外宣翻译人才的基本素质被引量：10
- 2013年
- 对外宣传是为了向世界介绍中国,让世界人民更好地了解中国,促进中外交往,搞好我国的社会主义建设。对外报道是我国对外传播的一个重要组成部分,鉴于目前汉英翻译仍在对外宣传工作中起着举足轻重的作用,翻译水平的好坏就直接影响到对外传播的效果,进而影响到对外交流的成败。外宣的受众是特殊的,不同的国家的受众有着不同的文化背景、价值观念和思维习惯。对外宣传需要充分了解对方,换位思考,把我们想让别人知道的东西,转变成别人能够接受的形式表达。对于从事外宣工作的翻译人员来说,最应该注意的是要潜心研究外国文化和外国人的心理思维模式,善于发现和分析中外文化的细微差异和特点,时刻不忘按照国外受众的思维习惯把握翻译。
- 刘春阳
- 关键词：外宣翻译
- 改进大学英语词汇教学的尝试
- 2005年
- 任何一种语言的基础教学都离不开语音、词汇和语法的教学。词汇是语言的基本要素,是语言表达意义的主要承担者。词汇教学在大学英语教学中起着举足轻重的作用。
- 刘春阳
- 关键词：英语教学教学法词汇
- 从认知语用角度看语篇的隐性连贯——评《英汉语篇连贯认知对比研究》被引量：1
- 2018年
- 语篇连贯是近年来在语篇分析研究中的一个热门问题，它是语篇研究中最重要的也是最复杂的问题之一。在语篇研究领域主要的代表人物有英国的语言学家韩礼德，韩礼德、哈桑夫妇在语言学研究方面作出巨大贡献，魏在江的《英汉语篇连贯认知对比研究》一书在摘要中讲到韩礼德提出的衔接理论包括两大部分：词汇衔接和结构衔接。
- 刘春阳
- 关键词：语篇连贯隐性连贯语用角度英汉语篇研究语言学研究
- 大学英语教学中传统课堂教学与多媒体教学之刍议被引量：1
- 2013年
- 随着社会和经济的发展,世界对于英语人才的需求越来越大,而且要求的水平也越来越高。因此,传统的英语教学模式也受到挑战。随着现代科学技术的不断进步,多媒体被越来越广泛地应用于教学,而对于英语教学而言,多媒体具有尤为重要的意义。目前,在英语教学中要如何有效地使用多媒体呢?文章以大学英语教学为着重点,对多媒体教学与传统教学各自的优势和不足进行了分析,并结合大学英语教学实践对如何将两者有机结合起来进行了论述。虽然要将多媒体教学与传统教学法进行完美的结合还需要很长的时间,但是它是一种最有效的方法。
- 刘春阳
- 关键词：大学英语教学多媒体教学传统教学
- 归化还是异化——谈外宣翻译中词汇文化空缺的翻译
- 2013年
- 对外宣传是我们国家向外展示的一个窗口,外宣翻译则起到了桥梁作用。由于文化的差异而造成了许多词汇的空缺。本文探讨了采用恰当的翻译策略——归化与异化,将这些具有文化空缺的词汇准确的翻译出来,使得在翻译的过程中,以消除文化空缺带来的翻译障碍,达到最佳的翻译效果。
- 刘春阳崔丹
- 关键词：外宣翻译归化异化
- 经典叙事学的发展与现状研究被引量：6
- 2012年
- 经典叙事学是20世纪60年代,在俄国形式主义,尤其是法国结构主义的影响诞生的。本文探讨了经典叙事学的发展以及国内叙事学研究的现状。同时探讨了西方经典叙事学对中国叙事学发展的影响,以及国内学者通过对叙事的研究丰富了叙事学理论,也为西方叙事学理论的中国化做出了贡献。
- 刘春阳
- 关键词：叙事学经典叙事学后经典叙事学结构主义后结构主义
- 运用现代媒体 提高交际能力
- 2004年
- 加入WTO后我国对外语人才的需求量大大提高,外语甚至将成为青年人必备的生存能力之一。面对21世纪的挑战,必须加快我国外语教育信息化的步伐,而多媒体辅助外语教学正是信息化教育的手段之一,不仅如此,这一教学方式还可促进人们思维的转变。因此,利用多媒体课件辅助教学模式改革势在必行。
- 刘春阳
- 关键词：交际能力外语人才教育信息化多媒体辅助教学
- 世纪初与世纪末的对话-杰克·伦敦与厄普代克作品中的美国社会变迁
- 梁钫刘云江张晓辉陈曼倩刘春阳匡
- 该课题名称为《世纪初与世纪末的对话-杰克·伦敦与厄普代克作品中的美国社会变迁》，发表了论文三篇，分别为《从厄普代克作品〈圣洁百合〉看美国的社会变迁》，发表于《科技信息》2005年第十期；《90年代以来中国的厄普代克研究述...
- 关键词：
- 关键词：厄普代克社会变迁
- 大数据背景下语篇分析创新性研究的对策探究
- 语篇分析是当前语言研究领域当中的一项重要内容,由于语言产生与应用的文化背景与我国的传统文化背景有很大的距离,所以在我国学习研究的过程中一直存在不小的难度,语篇分析便是其中最为突出的一个难点。大数据时代背景下,语篇分析需要...
- 刘春阳
- 关键词：大数据语言学习语篇分析
- 跨文化背景下的称赞语交际差异被引量：2
- 2012年
- 语言是文化的载体,而文化是语言的背景。因而可以说,语言不仅是信息还是文化交流的工具。而在全球化效应的影响下,文化之间的对话已经能够成为当代国际社会之间继经贸往来、政治磋商之后的又一交往领域,甚至可以说,是融入了各种交往领域的最为含蓄深入的交往方式。而在跨文化视野中,语言的交际往往是先行者,也是文化交流和碰撞的一种实现形式。本文以称赞语为切入点和研究对象,结合跨文化相关理论,探讨称赞语这一交际场合惯用语的相关问题。
- 刘春阳
- 关键词：跨文化称赞语交际
