李照冰
- 作品数：16 被引量：20H指数：3
- 供职机构：聊城大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：文学语言文字经济管理文化科学更多>>
- 语言建构视域下劳伦斯剧作《儿媳》的主题阐释
- 2021年
- 国内学者对英国作家劳伦斯的研究一直专注于他的小说和诗歌,忽视了他的戏剧家身份,20世纪60年代劳伦斯作为戏剧家的地位重新获得世人认可。劳伦斯戏剧作品颇丰,《霍家新寡》《矿工家的星期五晚上》和《儿媳》是劳伦斯矿工戏剧三部曲,剧作《儿媳》被认为是劳伦斯奉献给世界戏剧舞台的精品,长演不衰。《儿媳》最大的亮点是借助方言对作品展示的无政府主义、阶级观和性爱观主题进行语言建构。其中的语言和语言变体为剧作家劳伦斯反映英国阴暗社会中的人际关系(母子、父女和夫妻)提供了必要的文本支撑。
- 丁礼明李照冰
- 关键词：戏剧语言变体语言建构
- 对圣约翰大学英语教学的研究及启示
- 2020年
- 一百多年前的上海圣约翰大学,以其特色鲜明的英语教学方法与理念,在短时期内培养出了大批优秀外语人才和外交家。圣约翰大学通过全英文授课、要求学生广泛阅读、推行"英语运动"等教学方式方法,把英语语言的讲授、学习、使用从课上到课下融为一体,营造了深厚的英语校园文化,对当前英语教育有引导和示范的作用。
- 窦瑞金李照冰
- 关键词：英语教学
- 简论汉英亲属称谓语的比较和翻译被引量：2
- 2010年
- 通过将英汉的亲属称谓系统进行比较,并借助于关联理论,语用对等原则,本文探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化;省略;替代;间接称呼;变通直泽。亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等的目的,从而实现交际价值。
- 李照冰孙乃荣
- 关键词：语用对等亲属称谓语认知环境
- E-learning模式下实用英语翻译教学研究被引量：1
- 2010年
- 基于E-learning模式,研究该模式下实用英语翻译教学效果。通过综合利用读译结合、互评译文等方法来提高学生实用翻译能力。实验结果从翻译速度、选词、句子结构等方面说明了该方法的有效性。
- 李照冰孙乃荣
- 关键词：E-LEARNING实用翻译教学模式
- 外国电影中英语对白的特点及其翻译被引量：3
- 2010年
- 电影是一门综合艺术,观众从中可以得到艺术上的享受。电影中英语对白的翻译不同于文学作品的翻译。在翻译的过程中,除了要考虑影视作品的语言特殊性之外,还要考虑观众的因素。采取灵活多样的翻译方法,如直译法、意译法、不译法、仿拟习语法、修饰成分的位移变化等,既要做到以＂信＂为本,又不盲目求＂信＂。
- 李照冰
- 关键词：电影对白翻译方法
- 两个“自我”的对话——诗意的童真与现实的功利
- 2010年
- 安东尼·德·圣-埃克苏佩里的《小王子》中小王子的价值观与成人的价值观有天壤之别。以小王子为代表的儿童的精神世界纯洁无瑕，充满童真和温馨。人与人、人与物或物与物之间的关系都是直接的、自然的，未曾经受现代文明的污染并且摆脱了“大人们的逻辑”的束缚。至于成人的精神世界，则尽是“清规戒律”，尽是现代文明污染的痕迹，大人们屈从于外部世界的压力和金钱的诱惑，有的甚至惟利是图，泯灭人性。在这截然不同的两种精神世界之间没有相通的价值观，没有连接的桥梁。
- 李照冰
- 关键词：《小王子》童真现代文明
- 浅析《2012》中真爱的体现
- 2010年
- 影片《2012》成为最近电影市场上各大媒体热议的焦点之一,除了震撼人心的神秘感之外,更能打动人心的则是其中映射出的人间真爱,连串的灾难重塑了最核心的价值观"家"。
- 李照冰
- 关键词：神秘感真爱
- 尤金·奥尼尔两部戏剧中道家思想的诠释被引量：2
- 2009年
- 美国戏剧家尤金·奥尼尔,为重建自己失落的精神家园,尝试崇信中国的道家思想。本文着重分析了奥尼尔对道家思想产生兴趣的原因及道家思想在其两部戏剧中的体现。
- 李照冰
- 关键词：奥尼尔道家思想
- 关联域角下汉语拟亲属称谓语的翻译被引量：3
- 2007年
- 本文着眼于探究汉语拟亲属称谓语的英译方法。众所周知,汉语拟亲属称谓语具有鲜明的汉民族文化特色,正是这点造成语言交流间的困难。本文从跨文化角度出发,借助于关联理论,语用对等原则探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化,转换,省略,信息替代以及音译加注。在提出方法的同时,文中列举实例指出亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等的目的,从而实现交际价值。
- 孙乃荣李照冰
- 关键词：语用对等认知环境拟亲属称谓语
- 英语写作网络教学系统的理论基础与应用模式被引量：3
- 2010年
- 英语写作网络教学系统是基于网络资源的学习型网站。本文论述了教学系统建设的理论基础和系统结构,并指出其应用模式。实证研究表明,在英语写作教学现状下,英语写作网络教学系统辅助写作教学的模式,有利于优化教学资源,拓展教学内容。
- 李照冰
- 关键词：系统设计
