- 略论清代满语译借汉语词汇语言学改造之特点被引量：1
- 2012年
- 本文通过对清代满语译借汉语词汇的历史、语言背景,满语译借汉语词汇的语音改造、构词改造、词法组合改造的探讨,发现了微观译借中音译等义、变义、长元音译复元音、音高重音统译声调词,满汉词素合成词、满汉并列互注词、汉语译借词的满语词类化、满语用言化等译借规律,为微观语言翻译学提供了有价值的参考。
- 于慧赵杰
- 论满语中汉借词的语义改造特点
- 2014年
- 满语借用大量汉语词汇,但也不是原封不动照搬,而是在语义上做了音变等义借、词义扩大、词义缩小、词义转移和词义相反的消化型改造,反映了满语借用外来词的吸收、消化又创新的语言能力。
- 于慧赵杰
- 关键词：满语汉语借词词义扩大词义缩小词义转移
- 论满语借用汉语的语言学改造特点及其融合规律
- 第一章是满语借用汉语研究状况之综述，重点历述了满语借用汉语的历史背景和语言环境。第二章“满语中汉借现象的语音改造之特点”对满语音系和汉语音系分别做了详尽的阐释，在此基础上论述“满语汉借的相同相近音借用”。然后是“满语的长...
- 于慧
- 关键词：满语汉语借词语义语法
- 文献传递
- 清代汉语“见”组字声母特点——从满语中的汉语借词谈起
- 2013年
- 清代满语保存了大量的汉语团音字,这些字多以音译方式借至满语。通过对满语中汉语团音字的研究发现,清代汉语中的"见"组字的声母到了现代汉语普通话中均由舌根音腭化为舌面前音,而其腭化前的状态在满语里的汉语借词中完全保留下来。
- 于慧赵杰
- 关键词：满文声母汉文
