马白菊
- 作品数：2 被引量：7H指数：1
- 供职机构：上海中医药大学更多>>
- 发文基金：上海市教育委员会预算内科研项目更多>>
- 相关领域：医药卫生更多>>
- 平行文本视角下中医外宣翻译研究被引量：6
- 2019年
- 为了更好地用外国人习惯接受的方式讲好中医药文化故事,本文采取平行文本的视角,对中医外宣翻译研究与教学实践进行了探索。在回顾研究现状的基础上,指出平行文本为外宣翻译研究提供了理想的研究手段和方法,然后着重对研究其中三个主要问题,即如何构建中医外宣翻译平行文本语料库、如何采用适当的方法开展文本对比分析、如何基于语料库开展翻译教学实践进行了探析。
- 高芸马白菊
- 关键词：目标受众源语文本
- 功能主义视域下中医药公司简介英译问题与策略被引量：1
- 2019年
- 为了针对中医药公司简介英译中的主要问题提出有效翻译策略,提升公司宣传的国际交流和传播效果,文章依据德国功能主义翻译理论,采用定量与定性相结合的研究方法,对国内外两组医药公司简介文本进行语用、文化等方面的对比分析。结果表明两组数据在语篇长度、信息分布、高频词汇以及体裁特征上存在较大差异。所以译者需要基于英文简介预期发挥的功能以及表达形式,根据西方受众的信息需求和阅读习惯,调整简介英译的文体篇章结构与语言特点。
- 高芸马白菊
- 关键词：功能主义信息功能
