艾庆华
- 作品数：17 被引量：4H指数：1
- 供职机构：西安交通大学城市学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字理学建筑科学更多>>
- 读者反应理论视域下《浮躁》方言翻译探析
- 2023年
- 贾平凹的《浮躁》中大量使用了富有地域特色的陕西方言,蕴含着浓郁的陕西地域文化。美国汉学家葛浩文的《浮躁》英译本Turbulence在国外大受好评,成功地把中国文学和中国文化推向海外。本研究主要运用了读者反应理论,通过对陕西高校外籍教师、外国留学生的访谈,了解他们对《浮躁》中陕西方言翻译的反应和接受程度,探讨葛浩文的翻译策略,并得出在翻译过程中要根据实际情况采取直译、意译、替代等多种翻译技巧和翻译策略,尤其在涉及文化因素时,应采取译文中加注释的形式详细介绍文化知识的结论,为进一步探索文学作品中陕西方言的翻译策略,为陕西文学更好地走出去提供一些借鉴作用。
- 艾庆华
- 关键词：《浮躁》方言翻译
- 《砖巷》的象征解读
- 《砖巷》是英国孟加拉裔女作家莫妮卡·阿里的处女作,该作品使阿里在英国文坛一炮走红并为她赢得了多种奖项。阿里在书中充分使用象征手法,展现了东西方文化不同的价值和人文精神。本文通过对书中各种意象的分析和解读来探讨其蕴含的艺术...
- 艾庆华
- 格式塔理论在大学英语四级选词填空中的应用——以2019年6月大学英语四级选词填空为例
- 2020年
- 选词填空是大学英语四级考试中易失分的题型.该文主要分析了格式塔理论在大学英语四级选词填空中的应用,探讨了该题型的解题技巧,以期帮助学生掌握此题型.
- 艾庆华
- 关键词：格式塔理论大学英语四级考试选词填空
- 回家:心灵的归宿——《砖巷》的“第三空间”解读被引量：1
- 2014年
- 《砖巷》是英国孟加拉裔女作家莫妮卡·阿里的处女作。该作品使阿里一炮走红而且为她赢得了多个奖项。运用"第三空间"理论来解读该作品中查努、卡里姆和纳兹尼恩对"回家"的不同理解,认为,"第三空间"理论为少数族裔找寻并建构自己的文化身份指明了道路和方向;指出了该理论在少数族裔找寻并建构自己的文化身份中的重要意义。
- 艾庆华
- 关键词：流散杂糅身份建构
- 美丽的人间天堂——《走出非洲》中的生态智慧和生态学思想
- 2011年
- 《走出非洲》是丹麦著名女作家伊萨克.迪内森的自传体小说。这部小说充分展现了作者对非洲的热爱。主要从人与自然、人与人、人与自己的和谐三方面分析《走出非洲》中的生态智慧和生态学思想。
- 艾庆华王文
- 关键词：生态智慧
- 藻海茫茫,痛苦绵绵——从文学伦理学视角分析《藻海无边》中男主人公的悲剧人生
- 越来越多的国内外学者开始关注简·里斯的《藻海无边》。本文将从文学伦理学这一全新视角来解读小说中男主人公的悲剧人生。
- 艾庆华
- 关键词：文学伦理学《藻海无边》男主人公悲剧人生
- 心灵的蜗居
- 简·里斯是20世纪英国最杰出的小说家之一。由于她身份和作品的独特性,而倍受中外研究者的关注。她作品的主题大多是关于在男权社会中边缘女性的生存问题及对身份的探求问题。《藻海无边》被认为是里斯最好的作品,该书为她赢得了经久不...
- 艾庆华
- 关键词：《藻海无边》文学伦理学批评伦理思想
- 文献传递
- 藻海茫茫,痛苦绵绵——从文学伦理学视角分析《藻海无边》中男主人公的悲剧人生
- 越来越多的国内外学者开始关注简·里斯的《藻海无边》。本文将从文学伦理学这一全新视角来解读小说中男主人公的悲剧人生。
- 艾庆华
- 关键词：文学伦理学《藻海无边》男主人公悲剧人生
- 文献传递
- 《砖巷》的象征解读
- 《砖巷》是英国孟加拉裔女作家莫妮卡·阿里的处女作,该作品使阿里在英国文坛一炮走红并为她赢得了多种奖项。阿里在书中充分使用象征手法,展现了东西方文化不同的价值和人文精神。本文通过对书中各种意象的分析和解读来探讨其蕴含的艺术...
- 艾庆华
- 文献传递
- 藻海茫茫,痛苦绵绵——从文学伦理学视角分析《藻海无边》中男主人公的悲剧人生
- 2013年
- 越来越多的国内外学者开始关注简·里斯的《藻海无边》。本文将从文学伦理学这一全新视角来解读小说中男主人公的悲剧人生。
- 艾庆华
- 关键词：文学伦理学《藻海无边》男主人公悲剧人生
