您的位置： 专家智库 > >

翟文颖

作品数：5 被引量：2H指数：1
供职机构：广东外语外贸大学外国文学文化研究中心更多>>
发文基金：国家社会科学基金更多>>
相关领域：文学哲学宗教更多>>

文献类型

  • 1篇期刊文章
  • 1篇学位论文

领域

  • 2篇文学
  • 1篇哲学宗教

主题

  • 1篇夜行
  • 1篇欲望
  • 1篇文本
  • 1篇文本比较
  • 1篇模仿
  • 1篇翻译
  • 1篇暗夜
  • 1篇《暗夜行路》

机构

  • 2篇广东外语外贸...

作者

  • 2篇翟文颖

传媒

  • 1篇广东外语外贸...

年份

  • 1篇2018
  • 1篇2008
共 5 条 记 录，以下是 1-2
全选 清除 导出
排序方式：
村上春树在中国的传播——以《国境以南太阳以西》中英日文本比较为中心被引量：1
2018年
比较《国境以南太阳以西》的林少华译本、英文译本与日文原作,发现中英译本都有追加和删除的部分。村上春树所追求语言严谨性的文体特点,中英译文都有所损失。中译本比英译本更忠实于原文,但林译文在词语、句型等文体方面发生了较大变形。由此引出了翻译学与传播学的三个话题:一是翻译的法权原则与审美自由;二是文学的原创性特质与翻译和外文读者的再创性空间;三是翻译对受众及其文化的应和性。译作往往为原作增加新的成色,形成不同语言文本的审美融合,这是文学传播中的再创造现象。
翟文颖
关键词：翻译
论《暗夜行路》中欲望的三角关系
翟文颖
关键词：欲望模仿
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0