《欧洲文明进程中的亚洲》(Asia in the Making of Europe)是第一套全面研究亚洲对西方欧美文化影响的专著。该著共分为三卷:第1卷《发现的世纪》(The Century of Discovery)于1965年在芝加哥大学出版社出版,该卷第2分册第9章"中国"(China)全面介绍了欧洲人如何通过相关书籍、传教士的报告、商人的记载和地图等资料了解中国,构建出自己眼中的中国形象。作者唐纳德·拉克(Donald F.Lach,1917—2000)是芝加哥大学近代历史学讲席教授。作者对史料旁征博引,融会贯通,仅仅第9章,注释达近500条,其研究无论从深度还是广度,都是史无前例的。本文节译自《欧洲文明进程中的亚洲》第1卷第2分册第9章第5节第816—820页,原文标题为"The Evidence of Maps",本译文题目为译者所加。本文考察欧洲流传不同版本的中国地图的流变,从而可见欧洲人对中国地理位置、风貌等认识的发展。该著有关中国的章节及相关学者的研究论文即将出版。
