刘天宇
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：大连理工大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 基于语料库的转折复句日汉对比研究——以ノニ与“而”的对应关系为中心
- 2016年
- 本文利用语料库数据,以ノニ条件复句与"而"句的日汉对应关系为中心展开研究,利用数据统计分析方法探寻二者之间的关系,并通过双语言对比分析反作用于汉语研究,更加清晰地透视汉语中"而"的用法。本文作为探索ノニ条件复句与汉语转折复句对应关系研究的一部分进行论述,期以该研究对中国日语学习者的逆接条件句学习产生指导意义。
- 刘天宇姬彩彤李光赫
- 关键词：转折复句
- 基于语料库テモ条件句的日汉对比研究
- 2016年
- 本文以テモ条件句为研究对象,将其用法分类为逆条件句、事实条件句、反事实条件句和顺接条件句。并利用中日对照语料库检索出的724例日汉对译句对其语法特征和翻译倾向进行了考察。经研究发现,顺接性用法的テモ条件句其含义大多表"列举",事实条件句多属于叙事描写句,而逆接条件句和反事实条件句多属于演绎推断句,其翻译倾向也各有不同。
- 姬彩彤刘天宇李光赫
- 关键词：转折复句
- 日语转折复句的日汉对比实证研究——ノニ与“但”的对应关系被引量：1
- 2016年
- 本文以ノニ条件复句与"但"转折句的日汉对比为主题展开研究,利用语料库数据,将理论分析与实证分析方法相结合,尝试寻找ノニ条件复句与"但"转折句的对应关系,旨在寻求对ノニ条件复句更加详尽深入的理解,作为探索ノニ条件复句与汉语的对应关系研究的重要一环进行实证研究,以期该研究对中国日语学习者的逆接条件句学习产生指导意义。
- 刘天宇李光赫
- 关键词：转折复句
