公共文化服务平台

共 2 条记录，以下是 1-2

全选清除导出

排序方式：

翻译视阈下“他者”文化变形的原因探究被引量：1: 2019年; "他者",作为一个源自后殖民理论核心范畴的术语,也被引入翻译研究中来。在翻译实践中,西方殖民主义和文化霸权主义将东方视为"他者",并以"自我"为坐标虚构、扭曲与丑化"他者"文化。西方强势文化以自己的言说方式,通过翻译,对东方文化加以蔑视,对边缘文化加以排斥,对"他者"文化加以压制。; 张万防沈春华

“改写”:新闻翻译无形之手被引量：1: 2016年; 传统译论下对新闻翻译的研究，多数停留在文本层面的技巧探讨上，忽视了“超文本”因素对新闻翻译的制约和操纵。随着翻译研究的“文化转向”，传统译论下“忠实”的概念受到了强烈冲击。上世纪80年代初期，勒菲弗尔在一篇文章中讨论了布莱希特（BertoltBrecht）作品的英译，在该文中提出了“折射”（Refraction）概念，指出“折射”就是为适应不同读者对作品进行改变。80年代中期，他又将“折射”变成“改写”（Eewriting）。①《国际新闻翻译》（TranslationinGlobal News）一书的作者比尔莎和巴斯奈特（Bielsa＆Bassnett）对该理论大加赞赏，认为它为新闻翻译带来了新视角。; 沈春华; 关键词：新闻翻译无形之手传统译论布莱希特

全选清除导出

共1页<1>

沈春华