张诗婕
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：天津大学更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 论儿童文学翻译中的审美观照
- 2016年
- 儿童读者对文本有着自身的审美期待与接受能力,儿童文学文本追求契合儿童欣赏能力与认知能力的美学特质。因此,在儿童文学翻译中,译者应以认识儿童审美意识和儿童文学审美特征为基础,遵循翻译美学原则,在转换文字和传递原文本的遣词排句、情节描绘、人物塑造等方面尽量契合特定读者群体的审美心理并贴近原文本的审美追求,成功译介文学作品。
- 李颜伟张诗婕
- 关键词：儿童文学翻译美学
- 《小妇人》中的女性人格及其家庭塑因被引量：1
- 2017年
- 《小妇人》是美国作家路易莎·梅·奥尔科特的自传体小说,其教育主题已受到文论界的广泛关注,而对其女性人格方面的研究则尚付阙如。小说以美国南北战争为背景,讲述了马奇一家清贫而幸福的生活。马奇夫妇坚定乐观的榜样作用和循循善诱的教育引导为成长中的四个女儿上好了人生大课。美格的心灵纯净、乔对事业的执著、贝斯的无私善良以及艾米的高雅自尊分别代表着一种美好的人格,而她们的家庭则象征着孕育健全女性人格的母体以及理想的健全女性人格综合特征。马奇一家以感人至深的故事留给世人关于健全人格与家庭塑因的重要启示。
- 李颜伟张诗婕
- 关键词：女性健全人格家庭
- 《企业制度》及《商标管理办法》翻译实践报告
- 随着经济全球化的发展，我国中小型企业纷纷走进国际市场，进行国际化经营。在此过程中，企业商标是企业打造国际化品牌的硬件资源，规范化的制度是企业走向国际化的软件资源，因此企业规章制度和商标管理办法的英译便成为企业走向国际化的...
- 张诗婕
- 关键词：信息型文本翻译技巧汉英翻译
