费建明
- 作品数：4 被引量：0H指数：0
- 供职机构：常州轻工职业技术学院模具系更多>>
- 相关领域：语言文字社会学经济管理更多>>
- 归化与异化理论在商标汉英翻译中的运用
- 2007年
- "归化"是指在翻译过程中采用一种流利通畅的文体,以最大限度地降低外语文本对目标语读者的陌生、疏远感的翻译策略。"异化"特指在翻译过程中,把源语的词汇、句式、语法,文化特点原封不动地引入目标语中,在目标语读者群中产生疏远、陌生的效果。我们在处理汉语商标英译时应遵循归化与异化理论,采用如下对策:重文化,满足不同民族消费心理;体现商标的中华民族文化意蕴;注重语义、语用、功能对等。
- 费建明肖德钧
- 关键词：商标汉英翻译
- 语言象似性的类型及语用特征
- 2007年
- “语言任意性”是语言学家根深蒂固的观念。但随着认知语言学的兴起及语言类型学研究的深入，语言学家们开始重新审视语言形式和其所指之间的关系，发现象似性（iconicity）存在于语言的各个方面。
- 费建明
- 关键词：象似性语用特征语言任意性语言类型学语言形式
- 语言象似性在英语语言学习中的运用
- 2007年
- 随着认知语言学的兴起及语言类型学研究的深入,语言学家们开始重新审视语言形式和其所指之间的关系,发现象似性存在于语言的各个方面,重点研究了语音象似性、书写象似性、顺序象似性、接近象似性、数量象似性及隐喻象似性,进一步揭示语言现象与自然现象、社会行为和人类心理之间的内在联系。象似性原则在英语语言的研究已广泛涉及到语音、构词、词序、语序和意义、语境、功能、语义特征、语用目的等诸多方面,了解语言象似性对英语语言学习有重要的指导意义。
- 费建明
- 关键词：任意性象似性
- 挽留情书
- 2007年
- 外祖母去世后，母亲带回的遗产中有一堆原先放在饼干盒里的情书。
- Madelieine Reiss费建明
- 关键词：情书去世祖母母亲
