您的位置： 专家智库 > >

李慎

作品数：2 被引量：3H指数：1
供职机构：湖南大学外国语与国际教育学院更多>>
发文基金：湖南省哲学社会科学基金更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇译者
  • 1篇声音
  • 1篇小说
  • 1篇鲁迅小说

机构

  • 1篇湖南大学

作者

  • 1篇李慎
  • 1篇朱健平

传媒

  • 1篇湖南大学学报...

年份

  • 1篇2018
共 2 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
鲁迅小说莱尔译本的译者声音研究被引量：3
2018年
译者声音理论是研究译文叙事的一个重要方面。在鲁迅小说的莱尔译本"Diary of a Madman and Other Stories"中,存在着译者声音凸显的现象,主要表现为副文本层面的导言和注释及文本内层面的译文叙事时态的偏离和原文含蓄信息的显化。这两个层面的译者声音显现不但阐明了译者的翻译观和读者观,尽量传达了原文丰富的文化信息,而且还拉近了故事与读者的距离,充分再现了原文的含义,对于该译本的成功起到了重要作用。
李慎朱健平
关键词：鲁迅小说
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0