张俊锋
- 作品数：9 被引量：33H指数：2
- 供职机构：上海理工大学外语学院更多>>
- 发文基金：中国全球基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学自动化与计算机技术更多>>
- 历届金鸡奖(1981—2020年)、百花奖(1962—2020年)最佳故事片片名英译研究
- 2022年
- 概述直译、意译、音译等三种常见的翻译方法。通过统计、对比历届金鸡奖(1981—2020年)、百花奖(1962—2020年)最佳故事片片名及其英译名,探讨金鸡奖、百花奖获奖电影片名和相应英译的语言特征,分析、归纳汉语电影片名的英译方法及其不足,旨在为中外片名的翻译提供借鉴。指出中文片名的英译方法主要有直接套用、结构模仿和融合创新三种,译者要根据实际情况灵活应用。
- 马依拉·木合塔尔顾正张俊锋
- 关键词：直译意译
- 基于诗维诗译评价之宝黛判词二译本赏析
- 2018年
- 杨宪益夫妇与霍克斯的两种经典《红楼梦》译本各有千秋,译界评价不一。基于诗维之诗译评价数据,直观反映出宝黛判词二译于各维之表现。本文据此进行比较赏析。
- 张俊锋
- 关键词：英译赏析
- 素质教育背景下的英语教学创新被引量：1
- 2006年
- 王建玲张俊锋
- 关键词：教学创新传统教学方法英语交际能力启发式教学英语教学素质教育教师为主导
- 理工科大学生英语口语形成性评估体系构建与验证被引量：27
- 2011年
- 本文在综合分析已有研究成果,结合教师和学生问卷调查结果的基础上,设计适用于我国理工科大学生英语口语教学的形成性评估体系。在上海某理工科高校不同性质和不同年级口语课程教学中试用后,验证了其信度和可行性,也指出了实际应用中的注意事项。
- 刘芹胡银萍张俊锋
- 关键词：理工科大学生英语口语形成性评估
- 增敏还是过敏?——读费什《读者中的文学:感受文体学》
- 2011年
- 《读者中的文学:感受文体学》是费什具有代表性的文论之一,他借用这篇论战文章系统地表述了自己的读者反应批评文艺观。在费什看来,文本意义具有强烈的主观性,读者对文本的反应跟读者本身的思维逻辑有关,一种假设存在的语言规则系统决定了读者对文本的主观感受才是真正的客观活动,而读者体验为中心的文学批评理论也只是一种课堂上的文学审美教育的增敏手段。但费什在读者主体性方面走得太极端,抹杀了文本的客观实在性和基础意义,过高地渲染了读者在审美过程中所处的地位。
- 史节张俊锋
- 关键词：读者反应批评
- 英日语对汉语引进外来词的启示与借鉴被引量：3
- 2007年
- 与英语和日语吸收外来词相对比,汉语在引用外来词时受到中国传统文化心理、习惯和汉语自身语言特点的影响,更倾向于对外来词尽量进行汉化。然而在国际文化交流日益频繁而深刻交融的大背景下,音译和字母词异常流行,异化成为外来词的发展走势,这同汉语规范并不矛盾,反而能促进汉语的丰富性,有助于汉语的发展和完善。
- 陈麦池张俊锋
- 关键词：汉语规范外来词汉化异化
- 科技英语名词化结构分析及目的论关照下的翻译策略研究
- R·夸克等编著的《当代英语语法》(A Grammar of Contemporary English)在论述科技英语中复杂的语法现象时，提到了科技英语的两个最显著特点：广泛使用名词化结构和大量使用被动语态。
- 张俊锋
- 关键词：科技英语名词化结构目的论翻译策略
- 诗之本质与维度探析
- 2018年
- 何为诗?其本质若何?又含几多维度?本文一一探寻,并构建诗之维度框架。
- 张俊锋
- 关键词：艺术性
- 四、六级作文高分要诀被引量：2
- 2007年
- 四、六级考试中，作文要得高分就必须脱颖而出，不能靠死记硬背一些套句和范文。闪光的英语作文包含四个要素：完整性、连贯性、简洁性和多样性。其中，前三个要素是前提和基础，比较容易做到；多样性是对前三个要素的升华，是得高分的关键。现在，我们一起看看如何写出多姿多彩的英语!
- 张俊锋
- 关键词：英语作文六级考试高分死记硬背连贯性
