邬晓丽
- 作品数：9 被引量：12H指数：2
- 供职机构：上海理工大学更多>>
- 发文基金：上海市教委科研基金上海市教育科学研究规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学艺术更多>>
- 莎士比亚戏剧中贵族人物形象探微
- 2021年
- 莎士比亚虽然出身平民,但其戏剧创作塑造了众多贵族人物形象,充分展现了英国贵族男女们身上理想的骑士道或贞洁烈女精神。莎士比亚戏剧中的贵族绅士大多睿智纯良,他们敢爱敢恨但能守住人性的底线。而那些粗鄙、虚伪、贪婪的贵族男性,也被莎士比亚用文学之笔尽力鞭挞、嘲讽。莎士比亚戏剧中的淑女大多感情丰富、调皮妩媚、善于言辞,有对爱情的激情向往却能够准确拿捏把握,有敢爱敢恨的家国情怀却能够不拘小节。她们在男权社会探索着属于自己的内心世界,为男权社会增添了亮丽的色彩。
- 邬晓丽
- 关键词：莎士比亚戏剧绅士淑女
- 语用学视野中的翻译实践发展探析
- 2021年
- 语用学是一门研究语言理解和语言应用的学问,它通过在特定情境中研究话语,提高人们在交际活动中准确理解语言和使用语言的能力。语境是语用学当中一个非常重要的概念。以语境为媒介,语用学与翻译学的有机融合为翻译学形成全新的理论模型提供了可能,使翻译学理论构建达到新的高度,也极大促进了文艺作品翻译、跨文化交际翻译等实践领域的发展。
- 邬晓丽
- 关键词：语用学语境翻译实践
- 异域情调·故国想象·原乡记忆——美国英语文学中的三种中国形象及其批评被引量：6
- 2008年
- 美国的英语文学中存在着三种不同的中国形象，它们由文化身份差异显著的主体所塑造，也被不同文化身份的群体所消费。当我们研究这些形象以及它们在中国国内的批评接受时，发现批评者的兴趣所在常常是形象学并不关注的形象的“真实性”问题。本文认为，批评界对中国形象是否符合中国现实这一问题的关注和兴趣自有其根源与合理性，对形象真实性的伦理评价受到一些关键因素的影响和制约。批评者对这些形象的剖析既应当显示对西方社会与文化权力运作的适度敏感，也不应忽视它们对中国社会的能动意义。
- 唐海东邬晓丽
- 关键词：文化身份
- 新移民英语“文革”叙事与东方主义
- 2011年
- 介绍了最近几十年在美国读者市场风靡一时的新移民英语"文革"叙事作品,指出了导致这些作品呈现东方主义色彩的3个主要原因,即出版市场的强大制约、对自传体裁的过分偏爱以及对中国套话的过度使用。同时,在剖析了运用东方主义理论话语对此类作品进行的批评后认为,一方面,东方主义理论可以在某种程度上对这一创作现象进行合理解释;另一方面,过度的阐释和偏见也容易导致对作品进行过分简单解读的倾向。
- 邬晓丽
- 关键词：新移民东方主义
- 翻译文学史编写的可行性研究被引量：2
- 2006年
- 随着译介学研究的深入，翻译文学受到冷落的局面将得以改观，翻译文学史的编写也将会提上议事日程。但是，作为一个没有既往经验可循的新的尝试，编写翻译文学史将会面临许多需要解决的实际问题。本文在肯定编写翻译文学史必要性的基础上。罗列了编写过程中将会遭遇的一些两难选择问题，并试图提供自己的解决方法。作者认为，编写翻译文学史是一项极具学术前景的挑战，但必须首先对一些重要的相关问题的学理进行进一步的深入探讨。
- 唐海东邬晓丽
- 关键词：译介学翻译文学史可行性
- 跨文化背景下商务英语广告的翻译策略与技巧探究被引量：1
- 2021年
- 跨文化背景下,商务英语广告翻译是民族企业走出国门、扎根海外市场的重要条件。由于不同文化地域的人对同一事物会有不同的联想,同时又有着不同的审美取向,商务英语广告翻译需要遵循一定的规律,综合考虑意译、增译、减译和仿译策略,综合运用补偿和替代等翻译技巧,更好地实现商务英语广告翻译的文化适应性,对等转换甚至增加商业广告的跨文化价值和经济价值,通过翻译直接有效影响尽可能多的消费者的消费选择。
- 邬晓丽
- 关键词：跨文化商务英语广告翻译
