肖平
- 作品数：8 被引量：44H指数：5
- 供职机构：湖南中医药大学更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字医药卫生文化科学更多>>
- 生态翻译观视域下李照国译《黄帝内经》的适应性选择分析及启示被引量：5
- 2019年
- 着眼于《黄帝内经》的价值及英译历程的简要梳理,介绍较为成功的威斯译本、吴氏父子译本和李照国译本,从中总结中医文献翻译的共识性原则,即阐释医理和传递民族特色。同时,在生态翻译观的视域下阐述了翻译生态环境和翻译中的适应性选择。深度结合李本翻译实例,详细分析了采用直译、音译、转换译法和加注译法,分别体现其在翻译过程中的适应性选择。从而得出李本成功的经验:译法的选择应该结合对译入语市场需求的准确判断,以及读者群体对中医药文化的兴趣,对中医术语、中医思维可接受程度的合理前瞻。这在新时代下,关于中医翻译如何继承中医文化精髓,如何体现译者对中国传统医药文化的高度认同和自信,如何服务文化强国战略等,都具有深远的启发意义。
- 张丹肖平
- 关键词：黄帝内经
- 中医典籍翻译的缺省与补偿被引量：9
- 2008年
- 通过美籍专家对译文的读后疑问，发现中医典籍译文存在不容易察觉的文化缺省、语义缺省及语义不准等问题。应在准确理解原文的基础上，采用直译加注、增益等方法对信息进行补偿。
- 肖平
- 关键词：中医典籍翻译文化缺省
- 中医典籍的语言特点及其翻译的文化传真被引量：17
- 2008年
- 中医典籍记载着几千年的中国传统的诊疗及养生文化,中医典籍翻译是一种文化交流,译者既要忠于原作,灵活地运用以"直译""异化"为主的不同的翻译策略,再现中医文化,又要注意译文的"通顺",从而实现翻译的交际目的。
- 肖平
- 关键词：中医典籍文化传真翻译策略
- 新文科背景下中医药高校英语专业人才培养方案制定的思考被引量：5
- 2021年
- 高等教育进入内涵式发展阶段,新文科建设全面展开,对中医药高校英语专业人才培养提出了新要求。在新文科背景下,以2018年版《高等学校外语类专业本科教学质量国家标准》为依据,制定中医药特色鲜明的英语专业人才培养方案。在培养目标上,立足实际、合理规划;在培养规格上,紧扣核心、着眼特色;在课程体系上,整体设计、守正创新。精准打造英语专业人才的核心竞争力,更好地服务于中医药国际化发展战略。
- 谢粤湘肖平
- 关键词：英语专业中医药高校
- 中医术语简译法及其应用被引量：1
- 2007年
- 中医术语是富有中华民族特色的医学专业术语,其简明扼要,内涵丰富的特点要求把简洁性作为中医术语翻译的主要原则。本文通过对中医术语语义及逻辑关系的分析,从英语构词法入手,探讨中医术语的简译法及应用。
- 肖平龚谦尤昭玲
- 关键词：中医术语翻译
- 中医典籍书名的翻译被引量：7
- 2007年
- 从文本性质入手,分析了中医典籍书名的特点及常见问题。中医典籍是具有文学特点的科技文本,翻译这种特殊文本书名时,应采用交际翻译法进行翻译,紧扣文本内容,避虚就实,突出主题,见题明义。
- 肖平尤昭玲潘远根
- 关键词：中医典籍书名翻译
